1
00:02:32,000 --> 00:02:33,902
അവ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അവർ കൂടുതൽ രസിക്കുന്നു.

2
00:02:33,936 --> 00:02:35,238
എല്ലാവർക്കും കൂടുതൽ രസമുണ്ട്.

3
00:02:35,271 --> 00:02:37,206
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാർക്ക് കൂടുതൽ രസമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

4
00:02:37,240 --> 00:02:39,008
നിങ്ങൾ പട്രീഷ്യയെ കണ്ടോ?

5
00:02:39,042 --> 00:02:40,945
അവ വളരെ വലുതാണ്.

6
00:02:40,978 --> 00:02:42,079
എന്നെ തൊടാൻ അനുവദിക്കാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

7
00:02:42,112 --> 00:02:43,280
ബുൾഷിറ്റ്.

8
00:02:43,313 --> 00:02:46,384
അവൾ പറഞ്ഞു, അവൾ ചെയ്തു, ഒരു ഡോളറിന്.

9
00:02:46,417 --> 00:02:48,987
നിനക്ക്?
അവൾ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

10
00:02:49,020 --> 00:02:51,289
കൃത്യമായി അല്ല.
എനിക്കല്ല.

11
00:02:51,322 --> 00:02:52,358
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

12
00:02:54,193 --> 00:02:56,028
കാൾ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണെന്ന്.

13
00:02:56,062 --> 00:02:57,831
അപ്പോൾ?

14
00:02:57,865 --> 00:02:59,332
അപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു നീ ഒരു ഭ്രാന്തനാണെന്ന്.

15
00:02:59,366 --> 00:03:01,969
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

16
00:03:02,002 --> 00:03:04,138
ഒന്നുമില്ല.

17
00:03:04,172 --> 00:03:06,307
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

18
00:03:08,944 --> 00:03:10,780
നിങ്ങൾ ഏതോ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

19
00:03:10,813 --> 00:03:13,182
വരൂ, ഫാഗ്.
നീയാണ് ഭ്രാന്തൻ.

20
00:03:13,215 --> 00:03:15,285
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.

21
00:03:17,353 --> 00:03:19,422
യുദ്ധം, യുദ്ധം!

22
00:03:37,244 --> 00:03:40,147
ഓഹ്!

23
00:03:45,286 --> 00:03:47,188
അത് എന്നെ സജ്ജീകരിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

24
00:04:04,910 --> 00:04:07,579
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

25
00:04:07,612 --> 00:04:09,915
ഒന്നുമില്ല ചേച്ചി.

26
00:04:11,952 --> 00:04:14,220
അശ്ലീലത്തെ നോക്കി ദൈവം പുഞ്ചിരിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാഫോർഡ്,

27
00:04:14,254 --> 00:04:16,490
അനുതാപമില്ലാത്തവരിൽ അല്ല.

28
00:04:48,027 --> 00:04:50,630
മാന്യരേ, സമയം 5:00.

29
00:04:50,663 --> 00:04:53,266
തടങ്കൽ അവസാനിച്ചു.

30
00:04:57,671 --> 00:05:01,376
ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ,
എല്ലാ പാപികളെയും വീണ്ടെടുക്കാം.

31
00:05:01,410 --> 00:05:03,312
അതെ, സഹോദരി.

32
00:05:03,345 --> 00:05:06,516
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.

33
00:05:06,549 --> 00:05:08,551
അതെ, സഹോദരി.

34
00:05:14,158 --> 00:05:15,559
ജിമ്മി, ഞാൻ... നിന്നെ ഭോഗിക്കുന്നു.

35
00:05:15,592 --> 00:05:16,560
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...

36
00:05:16,593 --> 00:05:19,864
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

37
00:06:07,320 --> 00:06:09,356
അമ്മയോ? അച്ഛനോ?

38
00:08:10,365 --> 00:08:13,236
മകനേ, നീ അവിടെ ഉള്ളോ?

39
00:08:13,269 --> 00:08:14,770
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

40
00:08:14,803 --> 00:08:17,341
നിങ്ങൾ അവിടെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയാണോ?

41
00:08:17,374 --> 00:08:18,542
അവനെ വെറുതെ വിടൂ മൈക്ക്.

42
00:08:18,575 --> 00:08:20,177
പാവം എൻ്റെ മകൻ.

43
00:08:20,210 --> 00:08:23,248
അവൻ അന്ധനാകും,
അവൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ രോമം കൊള്ളുക.

44
00:08:23,281 --> 00:08:26,151
മൈക്ക്,
അവന് 13 വയസ്സ്; അതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്.

45
00:08:36,496 --> 00:08:37,564
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.

46
00:08:47,776 --> 00:08:49,511
റോജർ, നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇന്ന് രാവിലെ പട്രീഷ്യ?

47
00:08:49,544 --> 00:08:51,281
അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്, അതെ?

48
00:09:01,493 --> 00:09:03,395
മൈക്ക്?

49
00:09:03,428 --> 00:09:04,829
നിങ്ങൾ വേഗം ചെയ്യുമോ?

50
00:09:04,862 --> 00:09:06,564
എന്താ തിരക്ക്?
രാജാവ് എല്ലായ്‌പ്പോഴും അറസ്റ്റിലാകുന്നു.

51
00:09:06,598 --> 00:09:07,666
എനിക്ക് നല്ലൊരു സീറ്റ് വേണം.

52
00:10:44,380 --> 00:10:47,283
"ജോൺ ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ് കെന്നഡി."

53
00:10:55,860 --> 00:10:59,965
"ഞാൻ കണ്ടത് കാണാൻ
ഞാൻ കാണുന്നത് നോക്കൂ.

54
00:10:59,998 --> 00:11:01,867
"ശ്രദ്ധയോടെ ഉപയോഗിക്കുക.

55
00:11:01,900 --> 00:11:03,001
സ്നേഹം, ജോർജ്ജ്."

56
00:11:07,441 --> 00:11:09,509
"കാതറിൻ കാസ്വെൽ."

57
00:11:11,646 --> 00:11:13,414
കാതറിൻ.

58
00:11:34,873 --> 00:11:36,375
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?

59
00:11:39,111 --> 00:11:44,518
അതെ, ഞാൻ…
ഞാൻ തെരുവിന് അപ്പുറത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

60
00:11:44,551 --> 00:11:47,120
അതെ?

61
00:11:47,153 --> 00:11:50,625
ഞാൻ ... ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ

62
00:11:50,658 --> 00:11:53,361
ഏത് ജോലിയും ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാം
പൂന്തോട്ടത്തിൽ,

63
00:11:53,395 --> 00:11:54,662
വീടിനു ചുറ്റും.

64
00:11:54,696 --> 00:11:56,565
ഞാൻ കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

65
00:11:56,599 --> 00:11:57,700
എന്തിനുവേണ്ടി?

66
00:11:57,733 --> 00:11:59,802
യൂറോപ്പിലേക്ക് ഒരു യാത്ര

67
00:11:59,835 --> 00:12:01,471
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിനൊപ്പം.

68
00:12:01,505 --> 00:12:03,006
അത് വളരെ സാഹസികമായി തോന്നുന്നു.

69
00:12:03,039 --> 00:12:04,374
ആദം.

70
00:12:04,408 --> 00:12:05,675
ആദം.

71
00:12:12,017 --> 00:12:13,018
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

72
00:12:24,197 --> 00:12:26,467
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
എന്ത്?

73
00:12:28,135 --> 00:12:30,038
വീടിനു ചുറ്റും.

74
00:12:30,071 --> 00:12:32,741
ഓ, വൃത്തിയാക്കുക, ശരിയാക്കുക.
എല്ലാ സാധാരണ സാധനങ്ങളും.

75
00:12:32,774 --> 00:12:34,710
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ വേണം
അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണോ?

76
00:12:34,744 --> 00:12:36,011
എൻ്റെ യാത്രയ്ക്ക്.

77
00:12:36,045 --> 00:12:36,812
യൂറോപ്പിലേക്കോ?

78
00:12:36,846 --> 00:12:37,947
മം-ഹും.

79
00:12:41,552 --> 00:12:43,186
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

80
00:12:43,219 --> 00:12:45,021
പ്രസിഡൻ്റ് കെന്നഡി?

81
00:12:45,055 --> 00:12:46,658
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

82
00:12:46,691 --> 00:12:51,764
അമ്മ കൈമലർത്തി
ഒരിക്കൽ അവനോടൊപ്പം, അത്താഴ സമയത്ത്.

83
00:12:51,797 --> 00:12:54,633
അത് തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതായി അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ നഗ്നയായ പോലെ തോന്നുന്നു.

84
00:12:54,667 --> 00:12:57,003
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പാടില്ല
അത് വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

85
00:12:57,036 --> 00:12:59,673
എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നു
അവൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് മോഷ്ടിച്ചു

86
00:12:59,706 --> 00:13:00,907
ഒരു സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടിയായിക്കൊണ്ട്
ടെലിവിഷനിൽ.

87
00:13:00,940 --> 00:13:03,511
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

88
00:13:03,544 --> 00:13:06,847
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാനത് കണ്ടില്ല.

89
00:13:25,269 --> 00:13:27,606
എനിക്ക് എൻ്റെ പൂന്തോട്ടത്തിൻ്റെ ലാൻഡ്സ്കേപ്പ് വേണം.

90
00:13:27,639 --> 00:13:28,773
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

91
00:13:28,807 --> 00:13:30,008
തീർച്ചയായും.

92
00:13:30,041 --> 00:13:31,143
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് ചെയ്യു,

93
00:13:31,176 --> 00:13:32,978
ഒരു പൂന്തോട്ടത്തിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

94
00:13:35,114 --> 00:13:36,783
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരില്ല
വളരെ, ഞാനാണോ?

95
00:13:36,817 --> 00:13:38,652
ഞാൻ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്ന ആളാണ്.

96
00:13:38,685 --> 00:13:40,086
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

97
00:13:41,689 --> 00:13:42,557
നാളെ തിരിച്ചു വരൂ.

98
00:13:44,859 --> 00:13:45,827
ശരിയാണ്.

99
00:13:45,860 --> 00:13:47,563
നാളെ.

100
00:13:59,176 --> 00:14:01,646
അവളെ അനുഭവിപ്പിച്ചു
അവൾ നഗ്നയായ പോലെ.

101
00:14:04,650 --> 00:14:06,652
ഷിറ്റ്.

102
00:14:17,931 --> 00:14:20,200
ആദം, അത്താഴം.

103
00:14:20,233 --> 00:14:21,636
വരുന്നു.

104
00:14:21,670 --> 00:14:22,737
ഇപ്പോൾ, ആദം. ഇപ്പോൾ.

105
00:14:22,771 --> 00:14:25,006
ഞാൻ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

106
00:14:25,039 --> 00:14:27,910
അവൻ അകത്തില്ല
വീണ്ടും ബാത്ത്റൂം, അവനോ?

107
00:14:35,952 --> 00:14:37,187
ആദം.

108
00:14:41,092 --> 00:14:42,159
ആദം.

109
00:14:42,193 --> 00:14:44,630
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

110
00:14:54,073 --> 00:14:56,076
ഹേ, വിശ്വാസം.
ഹായ്.

111
00:14:56,110 --> 00:14:57,211
ഹായ്, പട്രീഷ്യ.

112
00:14:57,244 --> 00:14:58,212
ദിപ്ഷിത്.

113
00:14:58,245 --> 00:15:00,348
ഫക്ക് ഓഫ്, കാൾ.

114
00:15:00,381 --> 00:15:03,852
ശരി, ചതിക്കുക.
ശരി.

115
00:15:08,825 --> 00:15:12,630
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

116
00:15:12,663 --> 00:15:14,932
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരണം
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് എപ്പോഴോ.

117
00:15:14,965 --> 00:15:16,266
എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യണം?

118
00:15:16,299 --> 00:15:17,969
എനിക്കറിയില്ല.

119
00:15:18,002 --> 00:15:20,071
സംസാരിക്കുക, ചില റെക്കോർഡുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

120
00:15:22,742 --> 00:15:25,144
അതെ, ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

121
00:15:25,177 --> 00:15:26,779
കൊള്ളാം, അങ്ങനെ…

122
00:15:26,812 --> 00:15:31,051
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാഫോർഡ് അവിടെയുണ്ട്
സാധ്യമായ ഏറ്റവും ദുർബലമായ കാരണം

123
00:15:31,084 --> 00:15:34,656
അല്ലാത്തതിന് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കണം?

124
00:15:34,689 --> 00:15:36,123
ഇല്ല, സഹോദരി.

125
00:15:36,157 --> 00:15:37,591
അല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

126
00:15:54,712 --> 00:15:58,216
അടുത്ത വീട്ടിലെ ആദം ഞാനാണ്.

127
00:15:58,249 --> 00:16:00,852
നിങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടം…
ശരിയാണ്.

128
00:16:00,886 --> 00:16:02,021
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ തോട്ടത്തിൽ.

129
00:16:12,332 --> 00:16:15,003
ആരാണ് ഇവ വരച്ചത്?

130
00:16:15,036 --> 00:16:16,270
ഞാൻ ചെയ്തു.

131
00:16:19,742 --> 00:16:21,276
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?

132
00:16:21,310 --> 00:16:25,348
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, പക്ഷേ അവർ
വെറും നിറം, എങ്കിലും, അല്ലേ?

133
00:16:25,381 --> 00:16:27,283
അവർ അനുമാനിക്കുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കാൻ?

134
00:16:27,317 --> 00:16:30,287
Mm, നിറം നിറമാണ്.

135
00:16:30,321 --> 00:16:32,389
അവർ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

136
00:16:32,423 --> 00:16:34,325
നിങ്ങൾ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

137
00:16:34,358 --> 00:16:37,362
അവയിൽ നിന്ന് നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയതാണ് കാര്യങ്ങൾ.

138
00:16:37,395 --> 00:16:39,832
രൂപം മരിച്ചു.
എന്ത്?

139
00:16:39,865 --> 00:16:41,835
രൂപം മരിച്ചു.

140
00:16:41,868 --> 00:16:43,937
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കെട്ടിടം:

141
00:16:43,970 --> 00:16:46,340
തകർന്ന ജനാലകൾ,
പൊട്ടിയ വാതിലുകളും ഭിത്തികളും?

142
00:16:46,373 --> 00:16:48,008
തീർച്ചയായും.

143
00:16:48,042 --> 00:16:50,711
ആ നിമിഷം മുതൽ
കെട്ടിടം നിർമ്മിച്ചു,

144
00:16:50,745 --> 00:16:52,914
അത് തകരാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

145
00:16:52,948 --> 00:16:54,816
ഇത് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
അത് നോക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

146
00:16:56,451 --> 00:16:58,955
രൂപം മരിച്ചു.

147
00:16:58,988 --> 00:17:01,190
അത് മനോഹരമാണ്.
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

148
00:17:05,495 --> 00:17:07,130
ഇത് എനിക്ക് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

149
00:17:11,435 --> 00:17:12,771
നിങ്ങൾ എല്ലാം പറിച്ചെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

150
00:17:15,507 --> 00:17:16,475
എല്ലാം?

151
00:17:16,508 --> 00:17:18,177
എല്ലാം.

152
00:17:18,210 --> 00:17:21,848
അത് വലിച്ചെറിയുക
അതെല്ലാം വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്യുക.

153
00:17:21,882 --> 00:17:23,183
എനിക്ക് അഴുക്ക് വേണം,

154
00:17:23,216 --> 00:17:27,021
ഒരു പുതിയ തുടക്കം,
ഒന്നും പെട്ടിയിലോ പരിമിതപ്പെടുത്തിയോ ഇല്ല.

155
00:17:27,054 --> 00:17:30,391
അതെല്ലാം കീറിക്കളയുക,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കും.

156
00:17:30,424 --> 00:17:32,260
രൂപം മരിച്ചു, അല്ലേ?

157
00:17:32,294 --> 00:17:35,030
കൃത്യമായി.

158
00:18:03,831 --> 00:18:05,099
അത് സഹായിച്ചേക്കാം.

159
00:18:07,468 --> 00:18:09,370
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

160
00:18:11,907 --> 00:18:13,075
നിങ്ങൾ അത് പറയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എല്ലാ പെൺകുട്ടികൾക്കും.

161
00:18:15,444 --> 00:18:16,980
ഇല്ല.

162
00:18:17,013 --> 00:18:21,051
ആ മരം തീർക്കുക,
പിന്നെ വീട്ടിലേക്ക്.

163
00:18:24,288 --> 00:18:27,592
ക്യൂബക്കാർ ഒരിക്കലും അല്ല
എന്നെങ്കിലും കെന്നഡിയോട് ക്ഷമിക്കും.

164
00:18:27,625 --> 00:18:29,327
ശരി, അത് പ്രധാനമല്ല.

165
00:18:29,361 --> 00:18:33,266
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരുണ്ട്
90 മൈൽ അകലെ താമസിക്കുന്നു.

166
00:18:33,299 --> 00:18:35,268
നരകം, കാസ്ട്രോ ഞങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു,

167
00:18:35,301 --> 00:18:36,502
ഞങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.

168
00:18:36,535 --> 00:18:39,874
ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു
ചൈനയിലേക്ക് കുഴിച്ചു.

169
00:18:39,907 --> 00:18:41,475
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

170
00:18:41,508 --> 00:18:43,277
പൂന്തോട്ടത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

171
00:18:43,310 --> 00:18:44,980
ഏത് പൂന്തോട്ടം?

172
00:18:45,013 --> 00:18:46,081
മിസ്സിസ് കാസ്വെല്ലിൻ്റെ.

173
00:18:47,648 --> 00:18:48,616
WHO?

174
00:18:48,649 --> 00:18:49,919
മിസ്സിസ് കാസ്വെൽ.

175
00:18:49,952 --> 00:18:51,553
അവൾ തെരുവിലൂടെ നീങ്ങി.

176
00:18:51,587 --> 00:18:54,056
കാതറിൻ കാസ്വെൽ?

177
00:18:54,090 --> 00:18:55,993
മം-ഹും.

178
00:18:56,026 --> 00:18:57,227
എന്താ മോളേ നിനക്ക് സീറ്റ് കിട്ടാത്തത്?

179
00:19:06,004 --> 00:19:09,374
കാതറിൻ കാസ്വെൽ.
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

180
00:19:09,408 --> 00:19:10,509
അതെ, എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

181
00:19:10,542 --> 00:19:12,178
അവൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

182
00:19:12,212 --> 00:19:17,317
അവൾ കണ്ട ഒരാളാണ്
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

183
00:19:17,350 --> 00:19:18,619
വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ.

184
00:19:18,652 --> 00:19:20,587
അവൾ വളരെ കഠിനമായ ജീവിതം നയിച്ചു.

185
00:19:20,621 --> 00:19:24,459
അവൾ വളരെ വികാരാധീനയാണ്.

186
00:19:24,492 --> 00:19:27,329
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അല്ലായിരിക്കാം
ഏറ്റവും നല്ല വ്യക്തി

187
00:19:27,362 --> 00:19:29,265
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ വേണ്ടി
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്.

188
00:19:29,298 --> 00:19:30,599
എന്തുകൊണ്ട്?

189
00:19:30,633 --> 00:19:35,505
ശരി, അത് വിശദീകരിക്കാൻ എളുപ്പമല്ല.

190
00:19:35,539 --> 00:19:38,142
അവൾ വ്യത്യസ്തയാണ്
നമ്മളെക്കാൾ ആദം.

191
00:19:38,175 --> 00:19:42,147
അവൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അതേ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

192
00:19:42,180 --> 00:19:43,949
അവൾ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവളുടെ സ്വന്തം മകൻ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

193
00:19:43,982 --> 00:19:45,250
ആഡി.

194
00:19:45,283 --> 00:19:46,318
അവൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ടോ?

195
00:19:46,352 --> 00:19:48,955
ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു. ഉണ്ടായിരുന്നു.

196
00:19:48,988 --> 00:19:50,056
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

197
00:19:50,089 --> 00:19:51,391
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും കാര്യമില്ല.

198
00:19:51,424 --> 00:19:55,929
അതാണ് പ്രധാനം
നീ അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

199
00:19:55,963 --> 00:19:57,598
നിങ്ങൾ…

200
00:19:57,631 --> 00:20:00,568
ജോലി കിട്ടാൻ പറഞ്ഞു
കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കാൻ. നീ പറഞ്ഞു...

201
00:20:00,601 --> 00:20:02,003
ശരി, ജോലി നേടൂ, കൂടെയല്ല...

202
00:20:02,036 --> 00:20:05,407
ശരി, ആദം, പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ലല്ലോ.

203
00:20:05,440 --> 00:20:06,575
മൈക്ക്.

204
00:20:06,608 --> 00:20:08,144
വെറുതെ താമസിക്കരുത്, ശരിയല്ലേ?

205
00:20:08,178 --> 00:20:10,313
അവൾ ചോദിക്കുന്നത് ചെയ്യുക,
പിന്നെ വീട്ടിൽ വരൂ.

206
00:20:13,216 --> 00:20:15,019
ശരി, ബഡ്?

207
00:20:15,052 --> 00:20:16,387
ശരി.

208
00:20:18,122 --> 00:20:19,992
നിങ്ങൾ ഇന്ന് സ്കൂളിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്?

209
00:20:20,025 --> 00:20:21,093
ഒന്നുമില്ല.

210
00:20:23,428 --> 00:20:26,065
കൊള്ളാം.

211
00:20:26,099 --> 00:20:30,404
എല്ലാ സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യരും,
അവർ എവിടെ ജീവിച്ചാലും

212
00:20:30,437 --> 00:20:33,640
ബെർലിനിലെ പൗരന്മാരാണ്,

213
00:20:33,673 --> 00:20:37,212
അതിനാൽ, ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യൻ എന്ന നിലയിൽ,

214
00:20:37,245 --> 00:20:42,318
വാക്കുകളിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു,
ഇച്ച് ബിൻ ഐൻ ബെർലിനർ.

215
00:20:55,133 --> 00:20:59,504
ഉണ്ട്
ലോകത്തിലെ നിരവധി ആളുകൾ

216
00:20:59,538 --> 00:21:04,177
ആർക്കാണ് ശരിക്കും മനസ്സിലാകാത്തത്
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഇല്ല എന്ന് പറയുക,

217
00:21:04,210 --> 00:21:09,282
എന്താണ് വലിയ പ്രശ്നം
സ്വതന്ത്ര ലോകത്തിന് ഇടയിൽ

218
00:21:09,315 --> 00:21:11,685
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ലോകവും.

219
00:21:11,718 --> 00:21:14,621
അവർ ബെർലിനിലേക്ക് വരട്ടെ.

220
00:22:00,310 --> 00:22:03,413
ജോൺ ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ് കെന്നഡി.

221
00:22:41,224 --> 00:22:42,359
എന്ത്?

222
00:22:42,392 --> 00:22:46,530
അതിനാൽ നിങ്ങളും പ്രസിഡൻ്റും
ശരിക്കും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

223
00:22:48,332 --> 00:22:50,234
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ.

224
00:22:50,268 --> 00:22:51,570
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടി...

225
00:22:54,473 --> 00:22:57,477
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

226
00:22:57,510 --> 00:22:59,479
ഞാൻ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രിയും ഞാനും...

227
00:22:59,512 --> 00:23:00,680
പിന്നെ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

228
00:23:00,713 --> 00:23:03,450
നിങ്ങൾ തീർത്തും ഒന്നും കണ്ടില്ല.

229
00:23:03,484 --> 00:23:05,519
ശരി. ക്ഷമിക്കണം.

230
00:23:10,958 --> 00:23:14,830
ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്,
ആദം, അത് സ്വകാര്യമാണ്,

231
00:23:14,863 --> 00:23:17,200
അവർ അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കണം.

232
00:23:17,233 --> 00:23:19,203
നിങ്ങളുടെ മകനെ പോലെ?

233
00:23:25,676 --> 00:23:27,345
എൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ച് ആരാണ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്?

234
00:23:27,378 --> 00:23:28,813
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ.

235
00:23:28,846 --> 00:23:31,149
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ.

236
00:23:32,351 --> 00:23:33,852
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

237
00:23:33,885 --> 00:23:35,655
നിനക്ക് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

238
00:23:35,688 --> 00:23:37,324
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭർത്താവ് ഉണ്ടായിരിക്കണം,
ശരിയാണോ?

239
00:23:39,292 --> 00:23:40,928
മുൻ ഭർത്താവ്.

240
00:23:40,961 --> 00:23:43,964
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

241
00:23:43,997 --> 00:23:45,733
അവൻ പോയി,
അവൻ അങ്ങനെയാണ്.

242
00:23:50,572 --> 00:23:54,677
അവൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നു,

243
00:23:54,710 --> 00:23:55,878
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

244
00:23:55,911 --> 00:23:58,649
ഞാനൊരു കൊച്ചുകുട്ടിയൊന്നുമല്ല.

245
00:23:58,682 --> 00:24:04,188
ഇല്ല, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

246
00:24:08,360 --> 00:24:09,528
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

247
00:24:09,562 --> 00:24:12,631
അത് ഏതെങ്കിലുമൊരു പോലെ
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ.

248
00:25:26,985 --> 00:25:30,823
അവൻ ആരോടും സംസാരിക്കില്ല
ലാംഗ്ലിയിൽ, കാതറിൻ.

249
00:25:30,857 --> 00:25:32,759
ജാക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

250
00:25:32,792 --> 00:25:35,463
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

251
00:25:35,496 --> 00:25:36,764
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്

252
00:25:36,797 --> 00:25:39,701
ആ സംഭാഷണം
തുറന്നിരിക്കണം.

253
00:25:41,603 --> 00:25:43,905
ബോബി പറഞ്ഞതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു...
ഓ, ക്രിസ്തു.

254
00:25:43,938 --> 00:25:45,408
ബോബി.

255
00:26:05,398 --> 00:26:06,566
എയർ പിന്തുണ.

256
00:26:06,600 --> 00:26:09,503
അത്രമാത്രം ആയിരുന്നു അത്:
വായു പിന്തുണയുടെ അഭാവം.

257
00:26:11,170 --> 00:26:13,140
ശരി, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും എളുപ്പമാണ്
ഒരു തീരുമാനം ഊഹിക്കാൻ

258
00:26:13,173 --> 00:26:16,010
ഒരിക്കൽ അത് ഉണ്ടാക്കി.

259
00:26:16,043 --> 00:26:17,846
പ്രത്യേകിച്ചും അത് ആയിരിക്കുമ്പോൾ
തെറ്റായ തീരുമാനം.

260
00:26:17,879 --> 00:26:20,081
നമ്മൾ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

261
00:26:20,115 --> 00:26:21,517
ആർ നിന്നു
മതിലിനു മുന്നിൽ

262
00:26:21,550 --> 00:26:24,020
"ബെർലിനർ" എന്ന് തെറ്റായി ഉച്ചരിക്കുകയും ചെയ്തു.

263
00:26:24,053 --> 00:26:28,124
ഇച്ച് ബിൻ ഐൻ ബെർലിനർ:
നമ്മൾ എല്ലാവരും ജെല്ലി ഡോനട്ടുകളാണ്.

264
00:26:29,960 --> 00:26:31,762
ദൈവമേ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
മറ്റെന്തെങ്കിലും, ദയവായി?

265
00:26:31,795 --> 00:26:32,696
ഇത് വാഷിംഗ്ടണാണ്;

266
00:26:32,730 --> 00:26:34,699
മറ്റെന്താണ് അവിടെ
സംസാരിക്കാൻ?

267
00:26:34,733 --> 00:26:37,001
ജീവിതം, ഒരുപക്ഷേ?

268
00:26:37,035 --> 00:26:40,573
ജീവിതം? ജീവനുണ്ട്
രാഷ്ട്രീയത്തിന് പുറത്തോ?

269
00:26:40,606 --> 00:26:42,975
രാഷ്ട്രീയത്തിന് പുറത്ത് ഒന്നുമില്ല.

270
00:26:45,077 --> 00:26:46,647
ഹും.

271
00:27:16,982 --> 00:27:18,717
കാതറിൻ കാസ്വെൽ.

272
00:27:18,750 --> 00:27:21,988
പിന്നെ നീ അവനെ കാണണമായിരുന്നു.
അവൻ മണ്ണിൽ മൂടി വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

273
00:27:22,021 --> 00:27:23,890
അവൻ പന്നികളുടെ ഉൾക്കടലിൽ ആയിരുന്നതുപോലെ.

274
00:27:23,923 --> 00:27:25,192
അല്ല, പന്നികളുടെ ഉൾക്കടൽ.

275
00:27:25,225 --> 00:27:26,159
പന്നികളുടെ കുട്ടി.

276
00:27:26,193 --> 00:27:27,895
പന്നികളുടെ കുട്ടി.

277
00:27:32,233 --> 00:27:35,169
രൂപം മരിച്ചു.

278
00:27:50,722 --> 00:27:51,689
ഹേയ്.

279
00:27:51,723 --> 00:27:52,991
ഹേയ്.

280
00:27:53,025 --> 00:27:54,893
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?

281
00:27:54,927 --> 00:27:56,862
അതെ, ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും.

282
00:27:58,665 --> 00:28:01,501
ഹായ്, സഞ്ചി.
പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

283
00:28:01,535 --> 00:28:02,636
മഗ്ദയും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ പോകുന്നു.

284
00:28:02,669 --> 00:28:04,104
അത് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

285
00:28:04,138 --> 00:28:06,240
തീർച്ചയായും.

286
00:28:06,273 --> 00:28:08,008
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
നമുക്ക് പോകാം.

287
00:28:22,626 --> 00:28:24,562
തണുത്ത വീട്.

288
00:28:24,595 --> 00:28:26,565
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

289
00:28:26,598 --> 00:28:29,534
അവർ എഴുത്തുകാരും പത്രപ്രവർത്തകരുമാണ്.

290
00:28:29,568 --> 00:28:30,569
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു എഴുത്തുകാരിയാണ്.

291
00:28:30,602 --> 00:28:31,870
പാചകപുസ്തകങ്ങൾ.

292
00:28:31,903 --> 00:28:35,307
അടിപൊളി.

293
00:28:35,340 --> 00:28:37,543
നിങ്ങൾ വെറുതെ അഭിനയിക്കുക
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

294
00:28:46,053 --> 00:28:47,288
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

295
00:28:54,964 --> 00:28:56,099
അത് എന്തായിരുന്നു?

296
00:28:56,132 --> 00:29:01,639
ഇത് ചുംബിക്കുന്നു, മണ്ടത്തരമാണ്,
ഫ്രഞ്ച് ചുംബനം.

297
00:29:01,672 --> 00:29:03,073
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഫ്രാൻസിൽ പോയി.

298
00:29:03,107 --> 00:29:05,042
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം.

299
00:29:05,075 --> 00:29:07,613
തീർച്ചയായും.

300
00:29:12,919 --> 00:29:13,820
ഓ.

301
00:29:15,622 --> 00:29:17,691
ഇത് എന്താണ്?

302
00:29:22,229 --> 00:29:23,765
അതെൻ്റെ പല്ലാണ്.

303
00:29:25,767 --> 00:29:29,171
അത് തികച്ചും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

304
00:29:29,204 --> 00:29:31,941
എനിക്ക് പോകണം.

305
00:29:31,974 --> 00:29:35,111
അമ്മ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.

306
00:29:35,145 --> 00:29:37,347
അതെ, ഞങ്ങൾ നല്ലത്.

307
00:29:41,052 --> 00:29:44,923
അത് ശരിയാക്കുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

308
00:29:52,131 --> 00:29:53,232
നിൻ്റെ പല്ല് പൊട്ടി,

309
00:29:53,266 --> 00:29:54,901
നീ ഞങ്ങളോട് പറയുകയുമില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്?

310
00:29:54,934 --> 00:29:56,203
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ഒട്ടിച്ചു.

311
00:29:56,236 --> 00:29:57,772
നിങ്ങൾ അത് ഒട്ടിച്ചോ?

312
00:29:57,805 --> 00:29:59,740
ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

313
00:29:59,774 --> 00:30:01,108
ഇതൊരു കുഞ്ഞ് പല്ലല്ല, ആദം.

314
00:30:01,141 --> 00:30:02,177
ഇവ വീണ്ടും വളരുന്നില്ല.

315
00:30:02,210 --> 00:30:03,344
അതെനിക്കറിയാം.

316
00:30:03,378 --> 00:30:04,846
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല?

317
00:30:07,316 --> 00:30:08,651
എനിക്കറിയില്ല.

318
00:30:08,685 --> 00:30:09,852
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

319
00:30:09,886 --> 00:30:11,721
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

320
00:30:11,754 --> 00:30:13,791
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

321
00:30:13,824 --> 00:30:15,793
എല്ലാ ദിവസവും, നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട വീട്ടിൽ വരുന്നു

322
00:30:15,826 --> 00:30:17,160
ജോലി കഴിഞ്ഞ്
ആ സ്ത്രീയുടെ തോട്ടത്തിൽ.

323
00:30:17,194 --> 00:30:18,730
നീ പറഞ്ഞു...

324
00:30:18,763 --> 00:30:19,397
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സമയവും നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.

325
00:30:19,430 --> 00:30:20,799
കാരണം നിങ്ങൾ…

326
00:30:20,832 --> 00:30:21,766
നീ ഇനി ഞങ്ങളോട് മിണ്ടരുത്.

327
00:30:21,800 --> 00:30:23,434
ഇത് നിങ്ങളുടെ പല്ലാണ്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

328
00:30:23,467 --> 00:30:25,270
എൻ്റെ പല്ല്. എൻ്റെ പല്ല്.

329
00:30:32,345 --> 00:30:33,313
അത് എന്തായിരുന്നു?

330
00:30:33,346 --> 00:30:35,048
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

331
00:30:38,085 --> 00:30:42,825
ശരി, ഞാൻ ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധനെ വിളിക്കാം
രാവിലെ.

332
00:31:39,925 --> 00:31:43,462
സമൂഹത്തിലെ പെൺകുട്ടികൾ
ഒപ്പം വാഷിംഗ്ടൺ ഭാര്യമാരും.

333
00:31:45,865 --> 00:31:49,870
നീറോ ഫിഡിൽസ്;
റോം കത്തുന്നു.

334
00:31:52,139 --> 00:31:56,978
ആരാ നീ?

335
00:31:57,012 --> 00:32:00,516
ആളുകളെ അവഗണിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല
ഇരുട്ടിൽ, കുട്ടി.

336
00:32:02,584 --> 00:32:05,488
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

337
00:32:05,522 --> 00:32:07,024
എന്ത്? നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ?

338
00:32:07,057 --> 00:32:08,091
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

339
00:32:08,125 --> 00:32:10,027
ഹും? നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

340
00:32:10,060 --> 00:32:13,364
ഹും? നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒപ്പം വാച്ച്?

341
00:32:13,397 --> 00:32:15,199
ഞാൻ നിന്നെ ജയിലിൽ ഇട്ടാലോ?

342
00:32:15,233 --> 00:32:18,437
ഹും? മറ്റുള്ളവരെ അനുവദിക്കുക
കുറച്ചു നേരം നിന്നെ നോക്കൂ.

343
00:32:18,470 --> 00:32:20,973
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

344
00:32:21,006 --> 00:32:23,043
ഓ, ഇല്ലേ?

345
00:32:23,076 --> 00:32:24,577
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

346
00:32:24,610 --> 00:32:26,479
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

347
00:32:26,512 --> 00:32:27,448
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

348
00:32:29,250 --> 00:32:32,053
മദ്യപാനികൾ എല്ലാ രൂപത്തിലും വരുന്നു
വലിപ്പങ്ങളും, കുട്ടി.

349
00:32:32,086 --> 00:32:33,856
വരിക.

350
00:32:44,000 --> 00:32:45,302
അപ്പോൾ ഇതാണ് യാത്ര

351
00:32:45,335 --> 00:32:48,138
ഉയർന്ന ബോധത്തിലേക്ക്
പോലെ തോന്നുന്നു.

352
00:32:48,172 --> 00:32:49,173
ഹലോ, ഗ്രഹാം.

353
00:32:51,409 --> 00:32:53,478
ദയനീയമാണ്.

354
00:32:53,511 --> 00:32:54,479
നിന്നെ നോക്കൂ.

355
00:32:56,382 --> 00:32:58,885
ഈ നോക്കുന്ന ടോമിനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
പുറത്ത്.

356
00:33:00,552 --> 00:33:02,322
ഹായ്, ആദം.

357
00:33:02,355 --> 00:33:03,323
ഹായ്.

358
00:33:03,356 --> 00:33:06,961
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം.

359
00:33:06,995 --> 00:33:10,131
അവൻ എനിക്കായി ചില ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു
തോട്ടത്തിൽ.

360
00:33:10,164 --> 00:33:12,000
പൂന്തോട്ടത്തിൽ.

361
00:33:13,302 --> 00:33:16,605
വിയറ്റ്നാം പോലെ തോന്നുന്നു, പോസ്റ്റ് നേപ്പാം.

362
00:33:16,638 --> 00:33:18,942
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

363
00:33:18,975 --> 00:33:20,310
ഇല്ല.

364
00:33:20,343 --> 00:33:21,577
നല്ലത്.

365
00:33:21,611 --> 00:33:23,614
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

366
00:33:23,647 --> 00:33:24,581
എന്തുകൊണ്ട്?

367
00:33:26,583 --> 00:33:28,485
ഒരു പുരുഷനുണ്ടായതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
വീടിനു ചുറ്റും.

368
00:33:29,687 --> 00:33:33,591
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

369
00:33:33,625 --> 00:33:34,593
എന്ത്!

370
00:33:38,297 --> 00:33:41,068
മുകളിലേക്ക് പോകുക.
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കും.

371
00:33:56,518 --> 00:33:59,222
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

372
00:33:59,256 --> 00:34:00,157
നീ എവിടെപ്പോയി?

373
00:34:02,961 --> 00:34:06,430
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഗ്രഹാം,

374
00:34:06,464 --> 00:34:08,667
എപ്പോഴും പോലെ.

375
00:34:08,700 --> 00:34:11,136
നീ എനിക്കൊരു വാക്ക് തന്നു

376
00:34:11,170 --> 00:34:14,674
ഹാരിസും.

377
00:34:14,707 --> 00:34:17,210
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു,

378
00:34:17,243 --> 00:34:19,981
അവനു ശേഷവും…

379
00:34:25,220 --> 00:34:27,522
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കുട്ടിയുണ്ടാകാമായിരുന്നു.

380
00:34:27,555 --> 00:34:28,991
ഞങ്ങൾ അപ്പോഴും ഒരു കുടുംബമായിരുന്നു.

381
00:34:34,530 --> 00:34:36,200
ആളുകൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നു.

382
00:34:39,136 --> 00:34:40,337
ഇത് ഒരു രഹസ്യം പോലെയല്ല:

383
00:34:40,370 --> 00:34:41,671
അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോകുന്നു
വൈറ്റ് ഹൗസിൻ്റെ.

384
00:34:41,705 --> 00:34:43,208
അവർ നിന്നെ കാണുന്നു, കാതറിൻ.

385
00:34:43,241 --> 00:34:44,742
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

386
00:34:44,775 --> 00:34:46,177
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
ആയിരുന്നു!

387
00:34:46,211 --> 00:34:48,614
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ആയിരുന്നു.

388
00:34:51,017 --> 00:34:53,553
എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

389
00:34:53,586 --> 00:34:55,388
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

390
00:34:55,422 --> 00:34:57,157
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

391
00:34:57,190 --> 00:34:59,994
കാരണം നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല,
കാതറിൻ.

392
00:35:00,028 --> 00:35:03,497
അവന് സ്ത്രീകളുടെ ഒരു നിരയുണ്ട്,
അവൻ അവരെ എല്ലാവരെയും ഭോഗിക്കുന്നു,

393
00:35:03,531 --> 00:35:04,733
അവയിൽ അവസാനത്തെ ഓരോന്നും.

394
00:35:06,501 --> 00:35:08,737
ഇനി നിനക്ക് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഗ്രഹാം.

395
00:35:08,770 --> 00:35:13,476
നിങ്ങളല്ല, നിങ്ങളുടെ സർക്കാരല്ല,

396
00:35:13,509 --> 00:35:17,148
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ഏജൻസി.

397
00:35:17,181 --> 00:35:19,650
അതിലൊന്നും എന്നെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.

398
00:35:23,388 --> 00:35:26,725
അവൻ എൻ്റെയും മകനായിരുന്നു.

399
00:35:26,759 --> 00:35:29,028
അവൻ ആയിരുന്നോ?

400
00:36:54,528 --> 00:36:56,398
ഓഫീസിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസമാണോ?

401
00:36:56,431 --> 00:36:58,900
എനിക്ക് ചുറ്റും ഓടുന്ന ക്യൂബക്കാർ ഉണ്ട്
തെക്കൻ ഫ്ലോറിഡയും ലൂസിയാനയും

402
00:36:58,933 --> 00:37:02,272
ആരെയെങ്കിലും വെടിവയ്ക്കാൻ നോക്കുന്നു,
തോക്കുകളുള്ള വിഡ്ഢികൾ.

403
00:37:02,305 --> 00:37:03,439
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

404
00:37:03,473 --> 00:37:05,808
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് വിരുദ്ധ ബ്രിഗേഡ്
പ്രവർത്തിക്കില്ല.

405
00:37:05,841 --> 00:37:08,879
അവരെല്ലാം തിരികെ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ.

406
00:37:08,912 --> 00:37:12,583
ഏതാണ്ട് ഒരു ദാമ്പത്യം മോശമായതുപോലെ,
നീ പറയില്ലേ?

407
00:37:14,786 --> 00:37:15,687
ഏതാണ്ട്.

408
00:37:19,658 --> 00:37:21,394
നിങ്ങൾ അവളെ നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ചു.

409
00:37:21,427 --> 00:37:22,728
അവൾ ഒരു ഏജൻസിയുടെ ഭാര്യയായിരുന്നു.

410
00:37:22,761 --> 00:37:24,598
അവൾ ഒരു ബാധ്യതയാകുമോ?

411
00:37:30,538 --> 00:37:32,740
അവൾ എല്ലാം എഴുതുന്നു...

412
00:37:32,773 --> 00:37:34,675
അവളുടെ ഡയറിയിൽ എപ്പോഴും ഉണ്ട്...

413
00:37:35,944 --> 00:37:37,946
ഞാൻ വിചാരിച്ചേനെ
അവൾ തകർന്നിരുന്നു

414
00:37:37,979 --> 00:37:39,448
അത്തരത്തിലുള്ള ശീലത്തിൻ്റെ.

415
00:37:39,481 --> 00:37:40,749
നിങ്ങൾ അവളെ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു;
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം എത്തുന്നുവെന്ന് കാണുക.

416
00:37:45,755 --> 00:37:48,626
മിസ്റ്റർ ഡെൽ വാലെ,
സുഖമാണോ?

417
00:37:48,659 --> 00:37:53,432
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ ഉണരും,
ഫിദൽ ഞങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,

418
00:37:53,465 --> 00:37:55,567
ചിരിച്ചു ചിരിച്ചു
അവൻ്റെ കൊഹിബയുടെ പിന്നിൽ.

419
00:37:55,600 --> 00:37:57,202
ഇത് തമാശയല്ല, അല്ലേ?

420
00:37:57,236 --> 00:38:00,740
കാസ ബ്ലാങ്ക പ്ലേബോയ്
കെന്നഡി, അവൻ ഞങ്ങളെയും നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.

421
00:38:00,773 --> 00:38:02,608
മിസ്റ്റർ കാസ്വെലിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
തീർച്ചയായും.

422
00:38:02,642 --> 00:38:04,811
അതെ, തീർച്ചയായും.

423
00:38:04,845 --> 00:38:06,847
നമുക്ക് വേഗം പ്രവർത്തിക്കണം
പകരം പിന്നീട്.

424
00:39:52,905 --> 00:39:54,440
"പന്നികളുടെ ഉൾക്കടൽ."

425
00:39:54,474 --> 00:39:56,042
ഓ, കുട്ടി.

426
00:39:59,446 --> 00:40:01,349
"എന്തു ചെയ്യും
രഹസ്യ സേവന ഏജൻ്റുമാർ കരുതുന്നു

427
00:40:01,383 --> 00:40:05,019
"അവർ പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കുമ്പോൾ
ഞാനും ജാക്കും നീന്തുമ്പോൾ?

428
00:40:05,052 --> 00:40:07,690
"അവൻ ലൂസിയനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
ഇനി വേണ്ട.

429
00:40:07,723 --> 00:40:09,358
ഇപ്പോൾ ബോബി മാത്രമേയുള്ളൂ."

430
00:40:12,462 --> 00:40:14,864
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ മുഖം, ചാർളി.

431
00:40:14,898 --> 00:40:17,434
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
മേശയുടെ താഴെയുള്ള നിങ്ങളുടെ കൈകളെക്കുറിച്ച്.

432
00:40:17,467 --> 00:40:18,869
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

433
00:40:18,903 --> 00:40:20,805
കാണേണ്ട കാര്യങ്ങൾ;
പോകേണ്ട സ്ഥലങ്ങൾ.

434
00:40:20,838 --> 00:40:22,006
ചെയ്യാൻ ആളുകൾ.

435
00:40:22,039 --> 00:40:23,474
കൃത്യമായി.

436
00:40:26,578 --> 00:40:29,047
ആഹ്, നിന്നെ നോക്കൂ.

437
00:40:29,080 --> 00:40:30,883
ഞാൻ ക്ഷണിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ നോക്കൂ.

438
00:41:10,797 --> 00:41:13,433
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

439
00:41:13,467 --> 00:41:15,670
ഹെലൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുന്നു,
കാടയോ മറ്റോ.

440
00:41:15,703 --> 00:41:16,671
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു.

441
00:41:16,704 --> 00:41:19,106
അവൾക്ക് എൻ്റെ സ്നേഹം നൽകുക.

442
00:41:19,139 --> 00:41:21,176
അവൻ ആ ഹക്സ്ലി പുസ്തകം വായിച്ചു
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചു.

443
00:41:21,209 --> 00:41:22,744
ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

444
00:41:22,778 --> 00:41:25,715
അവിടെ അത്ഭുതങ്ങളൊന്നുമില്ല.

445
00:41:32,590 --> 00:41:33,924
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

446
00:41:33,957 --> 00:41:35,693
എനിക്കായി?

447
00:41:38,129 --> 00:41:40,699
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

448
00:41:40,732 --> 00:41:42,101
എൻ്റെ കാടകൾക്ക് ജോലി വേണം.

449
00:41:49,142 --> 00:41:49,876
നല്ല അത്താഴം കഴിക്കൂ.

450
00:42:01,624 --> 00:42:04,761
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുസ്തക ബാഗ് ഉപേക്ഷിച്ചു
തറയിൽ; ഡെഡ് സമ്മാനം.

451
00:42:17,308 --> 00:42:19,778
ഉം, ക്ഷമിക്കണം.

452
00:42:21,781 --> 00:42:23,950
മഴ ഇല്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകാം.

453
00:42:26,653 --> 00:42:27,888
ഇരിക്കുക.

454
00:42:34,028 --> 00:42:36,097
ഒരിക്കലും ലജ്ജിക്കരുത്
ആവേശത്തിലാണ്, ആദം.

455
00:42:39,669 --> 00:42:41,704
ഇനി അത് ചെയ്യരുത്.

456
00:42:41,737 --> 00:42:43,840
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

457
00:42:47,343 --> 00:42:48,712
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടു.

458
00:42:48,745 --> 00:42:50,715
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ആവേശകരമാണ്.

459
00:42:50,748 --> 00:42:53,551
അയാൾ മറ്റൊരാളുടെ കൂടെയായിരുന്നു
വൃത്തികെട്ട സ്യൂട്ടിൽ.

460
00:42:53,585 --> 00:42:55,754
അവർ നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

461
00:42:55,788 --> 00:42:58,891
അവർ ആരെയോ കണ്ടു,
ഉച്ചാരണമുള്ള ഒരു വ്യക്തി.

462
00:42:58,924 --> 00:43:00,827
"ഡെൽ" എന്തെങ്കിലും.

463
00:43:00,860 --> 00:43:02,962
ഡെൽ വല്ലെ?
അതായിരുന്നോ അവൻ്റെ പേര്?

464
00:43:02,996 --> 00:43:04,097
അതെ, അത് തന്നെ.

465
00:43:06,100 --> 00:43:07,902
അവൻ ആരാണ്?

466
00:43:07,935 --> 00:43:11,038
അവൻ ഒരു ക്യൂബൻ ആണ്,
വളരെ കോപാകുലനായ ഒരു ക്യൂബൻ.

467
00:43:11,071 --> 00:43:13,675
ചിലർ കരുതുന്നു
അവൻ ഒരു രാജ്യസ്നേഹിയാണ്.

468
00:43:13,709 --> 00:43:14,943
മറ്റുള്ളവർ അയാൾ കുറ്റവാളിയാണെന്ന് കരുതുന്നു.

469
00:43:14,976 --> 00:43:17,614
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ.

470
00:43:17,647 --> 00:43:19,181
അത് ശരിയാണ്.

471
00:43:19,215 --> 00:43:21,183
അത് കൃത്യമായി ശരിയാണ്.

472
00:43:21,217 --> 00:43:23,253
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

473
00:43:23,286 --> 00:43:26,924
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

474
00:43:26,957 --> 00:43:30,895
ആദം, നിങ്ങൾ കണ്ടാൽ
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വീണ്ടും

475
00:43:30,929 --> 00:43:32,797
മറ്റൊരു ദിശയിലേക്ക് പോകുക.

476
00:43:52,287 --> 00:43:53,455
ഓവൽ ഓഫീസ്.

477
00:43:53,488 --> 00:43:56,091
ഇതാണ് കാതറിൻ കാസ്വെൽ.
ദയവുചെയ്ത് എന്നെ പ്രവേശിപ്പിക്കാമോ?

478
00:43:56,124 --> 00:43:59,195
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

479
00:43:59,228 --> 00:44:01,999
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് കാസ്വെൽ,
പ്രസിഡൻ്റ് അസുഖബാധിതനാണ്.

480
00:44:02,032 --> 00:44:03,067
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

481
00:44:03,100 --> 00:44:04,902
കുറച്ച് സമയമായിരിക്കാം.

482
00:44:04,935 --> 00:44:06,403
അത് പ്രധാനമാണ്.

483
00:44:06,436 --> 00:44:08,039
ശരി, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ ഫോണിൽ ഉണ്ടാകും

484
00:44:08,073 --> 00:44:09,875
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ സമയം
കാത്തിരിക്കാൻ.

485
00:44:09,908 --> 00:44:11,242
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം എടുക്കാമോ?

486
00:44:11,276 --> 00:44:12,811
ഇല്ല, ഇല്ല, സന്ദേശമില്ല.

487
00:44:17,316 --> 00:44:20,020
"അസുഖമില്ല."

488
00:44:20,053 --> 00:44:21,955
ജാക്ക്, ഇത് വഷളാക്കരുത്.

489
00:44:21,989 --> 00:44:23,691
ഇതാണ്
രാത്രി ക്യൂബൻ തടവുകാർ

490
00:44:23,724 --> 00:44:26,327
ഒടുവിൽ തിരികെ വന്നു
പന്നികളുടെ ഉൾക്കടലിൽ നിന്ന്.

491
00:44:26,360 --> 00:44:29,731
അവർ മിയാമിയിലേക്ക് പറന്നു
20 മാസത്തെ തടവിനു ശേഷം,

492
00:44:29,764 --> 00:44:32,367
ഒടുവിൽ ഫിഡൽ കാസ്ട്രോ മോചിപ്പിച്ചു

493
00:44:32,401 --> 00:44:36,272
മോചനദ്രവ്യമായി $53 ദശലക്ഷം
ഭക്ഷണത്തിലും മരുന്നിലും.

494
00:44:36,306 --> 00:44:38,942
ഇവർ എങ്ങനെ തിരിച്ചുവരും
തടവുകാർ ആഗിരണം ചെയ്യപ്പെടും

495
00:44:38,975 --> 00:44:42,046
അസ്വസ്ഥതയിലേക്ക്
അമേരിക്കൻ ക്യൂബൻ സമൂഹം?

496
00:44:42,079 --> 00:44:43,080
ആദം,

497
00:44:43,114 --> 00:44:45,717
വേഗം വരൂ;
ഏത് നിമിഷവും അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

498
00:44:52,892 --> 00:44:54,360
ഡൂഫസ്.

499
00:45:01,035 --> 00:45:02,737
വാൾട്ടർ നിങ്ങളെ ഓടിക്കുന്നു.

500
00:45:02,770 --> 00:45:05,006
വാൾട്ടർ?
ജെയ്‌സൻ്റെ അച്ഛൻ.

501
00:45:05,040 --> 00:45:08,910
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്താൻ വൈകും,
അതിനാൽ സ്വയം കിടക്കയിൽ കിടക്കുക.

502
00:45:08,944 --> 00:45:11,914
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആരെയും,

503
00:45:11,948 --> 00:45:14,383
ഈ പാർട്ടിയിൽ മദ്യപിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

504
00:45:14,416 --> 00:45:16,119
ജേസൺ അച്ഛനെ വിളിക്കട്ടെ.

505
00:45:16,153 --> 00:45:17,454
ശരി, അമ്മ.

506
00:45:17,487 --> 00:45:19,356
ഞാൻ ചെയ്യില്ല എന്ന് കരുതരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തൂ, മിസ്റ്റർ,

507
00:45:19,389 --> 00:45:20,391
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യും.

508
00:45:20,424 --> 00:45:22,226
വ്യക്തമായോ?
ക്ലിയർ.

509
00:45:24,428 --> 00:45:25,363
ബൈ, അച്ഛാ.

510
00:45:27,332 --> 00:45:29,468
ബൈ, മകനേ.

511
00:45:31,103 --> 00:45:32,172
ആദം…

512
00:45:33,306 --> 00:45:35,375
ആസ്വദിക്കൂ.

513
00:45:40,047 --> 00:45:41,115
ജിമ്മി, ഷിറ്റ് മുറിക്കുക.

514
00:45:41,148 --> 00:45:42,116
എന്ത്?

515
00:45:42,149 --> 00:45:43,852
കളിക്കാൻ അയാൾക്ക് ഭയമാണ്.

516
00:45:43,886 --> 00:45:44,853
ഞാനില്ല.

517
00:45:44,887 --> 00:45:47,389
ഒന്ന് മിണ്ടാതെ ഇരുന്നാൽ മതി.

518
00:45:47,422 --> 00:45:48,724
തയ്യാറാണോ?

519
00:45:53,963 --> 00:45:55,465
ആദം, വസ്ത്രം ധരിച്ച് തയ്യാറാകൂ.

520
00:45:55,499 --> 00:45:57,234
ആദം…

521
00:45:57,267 --> 00:45:58,969
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

522
00:46:03,441 --> 00:46:04,810
നാശം, ജിമ്മി.

523
00:46:04,843 --> 00:46:05,611
എന്ത്?

524
00:46:05,644 --> 00:46:09,048
അത്തരമൊരു ബട്ട്വൈപ്പ്.

525
00:46:09,081 --> 00:46:11,451
വിശ്വാസം, ഒരു മിനിറ്റ്.

526
00:46:11,484 --> 00:46:12,519
60 നീണ്ട സെക്കൻഡ്.

527
00:46:14,021 --> 00:46:16,825
ആദവും വിശ്വാസവും.
ആദവും വിശ്വാസവും.

528
00:46:16,858 --> 00:46:20,161
ആദവും വിശ്വാസവും.
ആദവും വിശ്വാസവും.

529
00:46:20,194 --> 00:46:22,464
ആദവും വിശ്വാസവും.
ആദവും വിശ്വാസവും.

530
00:46:22,497 --> 00:46:24,299
ആദവും വിശ്വാസവും.

531
00:46:24,333 --> 00:46:30,173
60, 59, 58, 57, 56...

532
00:46:31,341 --> 00:46:33,845
ഫ്രഞ്ച്, അല്ലേ?

533
00:46:33,878 --> 00:46:34,778
ശരിയാണ്.

534
00:46:42,354 --> 00:46:44,122
നിങ്ങളുടെ പല്ല് ശരിയാക്കി.

535
00:46:44,156 --> 00:46:46,059
അതെ.
ഞാൻ പറയാം.

536
00:46:51,999 --> 00:46:53,233
ആദം.

537
00:47:04,380 --> 00:47:05,314
വിശ്വാസം.

538
00:47:10,988 --> 00:47:13,457
ആദം സ്റ്റാഫോർഡ് ഒരു കഴുതയാണ്.

539
00:48:02,314 --> 00:48:03,483
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

540
00:48:03,516 --> 00:48:06,219
ഞാൻ നടുകയാണ്.

541
00:48:06,253 --> 00:48:08,556
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
മഴ കഴിയുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കണം.

542
00:48:10,158 --> 00:48:12,927
ശേഷം, സമയത്ത്, എന്തും.

543
00:48:14,964 --> 00:48:16,031
നിങ്ങൾ തണുത്തതായിരിക്കണം.

544
00:48:20,303 --> 00:48:22,038
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

545
00:48:24,640 --> 00:48:26,477
എന്തുകൊണ്ടാണ് സംഗീതം ഇത്ര ഉച്ചത്തിലുള്ളത്?

546
00:48:26,510 --> 00:48:28,679
ഞാൻ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

547
00:48:28,712 --> 00:48:30,614
എനിക്കത് കേൾക്കാമായിരുന്നു
തെരുവിൽ നിന്ന്.

548
00:48:33,218 --> 00:48:35,153
ഒരെണ്ണം വേണോ?

549
00:48:35,187 --> 00:48:36,188
തീർച്ചയായും.

550
00:48:53,609 --> 00:48:55,377
നീ വീട്ടിൽ പോകണം.

551
00:48:56,745 --> 00:48:58,680
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം വരയ്ക്കണം.

552
00:49:03,553 --> 00:49:05,156
അതിനാൽ നമുക്ക് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാം.

553
00:49:42,632 --> 00:49:45,070
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

554
00:49:45,103 --> 00:49:48,406
<i>♪ ഇത് ലോകാവസാനമാണ്</i>

555
00:49:53,279 --> 00:49:55,415
മോശമല്ല.

556
00:50:01,289 --> 00:50:03,791
മോശമല്ല.

557
00:50:10,599 --> 00:50:12,268
രൂപം മരിച്ചു.

558
00:50:12,302 --> 00:50:15,271
കൃത്യമായി.

559
00:51:40,305 --> 00:51:41,707
ഞാൻ തീർന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.

560
00:52:27,261 --> 00:52:29,229
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗിന് ടെക്സാസ്?

561
00:52:29,263 --> 00:52:30,330
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

562
00:52:32,867 --> 00:52:35,603
ഞാൻ പോയില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ഞാനാണ്
വർദ്ധനവ് ലഭിക്കില്ല.

563
00:52:35,636 --> 00:52:36,671
അവർക്കത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ…

564
00:52:36,704 --> 00:52:38,440
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. എനിക്കറിയാം, മൈക്ക്.

565
00:52:38,474 --> 00:52:40,676
ഇത് വെറും…

566
00:52:46,416 --> 00:52:47,984
ആദം ആണ്…

567
00:52:51,455 --> 00:52:52,756
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

568
00:52:54,693 --> 00:52:57,762
ടെക്സാസും... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഡാലസ് ഒരു ഷിത്തോൾ ആണ്.

569
00:52:57,796 --> 00:53:01,401
അത് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രമായിരിക്കും.

570
00:53:03,369 --> 00:53:05,739
ഞാൻ അത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കും
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് അത്താഴത്തിന്.

571
00:53:11,479 --> 00:53:13,315
ശരി, ഞാൻ പോയി അവനെ ഉണർത്താൻ പോകുന്നു.

572
00:53:13,348 --> 00:53:14,882
അവൻ പോലെ ഉറങ്ങുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മരിച്ചവർ.

573
00:53:14,916 --> 00:53:16,619
അവൻ്റെ ഹോർമോണുകൾ ഒരുപക്ഷേ അവനെ അയച്ചു
മേൽക്കൂരയിലൂടെ

574
00:53:16,652 --> 00:53:17,920
ഇന്നലെ രാത്രി ആ പാർട്ടിയിൽ.

575
00:53:22,726 --> 00:53:23,793
ആദം, കിട്ടാനുള്ള സമയം...

576
00:53:25,662 --> 00:53:29,300
മൈക്ക്. മൈക്ക്, ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.

577
00:53:32,570 --> 00:53:34,005
ഇത് നോക്കൂ.

578
00:53:35,807 --> 00:53:36,975
ഹായ്, അച്ഛാ.

579
00:53:37,008 --> 00:53:41,781
ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ? എന്ത്?

580
00:53:44,652 --> 00:53:46,620
അത് അത്ര വലുതല്ല
ഒരു ഇടപാട്, അമ്മ.

581
00:53:46,654 --> 00:53:51,693
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ പെയിൻ്റ് ഉണ്ട്!

582
00:53:51,726 --> 00:53:52,994
ഷവറിൽ, ഇപ്പോൾ.

583
00:53:53,027 --> 00:53:55,798
അതുവരെ പുറത്തിറങ്ങരുത്
എല്ലാ പെയിൻ്റും പോയി.

584
00:53:55,831 --> 00:53:59,034
പിന്നെ... പിന്നെ ചർച്ച ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ മുറി വൃത്തിയാക്കുന്നു.

585
00:53:59,068 --> 00:54:00,603
എം-കെ, അമ്മ.

586
00:54:00,636 --> 00:54:01,772
ഇപ്പോൾ!

587
00:54:22,028 --> 00:54:24,131
ആ സ്ത്രീയാണ്,
കാതറിൻ കാസ്വെൽ.

588
00:54:24,164 --> 00:54:26,934
ഇത് നിർത്തണം, മൈക്ക്.
ഇത് നിർത്തണം.

589
00:54:26,967 --> 00:54:29,705
ശരി, ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

590
00:54:29,738 --> 00:54:31,907
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളോട് സംസാരിക്കും,
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

591
00:54:31,940 --> 00:54:33,509
ആഡി…
ഇപ്പോൾ.

592
00:54:33,542 --> 00:54:34,977
ശരി, വെറുതെ,
ഞാൻ പോയി തീർക്കാൻ പോകുന്നു...

593
00:54:35,011 --> 00:54:36,613
ഇപ്പോൾ!

594
00:54:49,461 --> 00:54:50,429
ഹലോ.

595
00:54:50,462 --> 00:54:53,065
ഹായ്, ഞാൻ…

596
00:54:53,098 --> 00:54:54,934
മൈക്ക് സ്റ്റാഫോർഡ് താരത്തിനൊപ്പം, അല്ലേ?

597
00:54:54,967 --> 00:54:58,472
ഞാൻ നന്നായി ആസ്വദിച്ചു
ഡോ. കിംഗിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസാന ഭാഗം,

598
00:54:58,505 --> 00:55:03,778
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും
സഹതാപം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

599
00:55:03,811 --> 00:55:05,813
കാർവർ, ലൂസിയൻ കൊത്തുപണി.

600
00:55:08,049 --> 00:55:09,885
ലൂസിയൻ കൊത്തുപണിക്കാരൻ?

601
00:55:09,918 --> 00:55:11,987
പ്രശസ്തി ക്ഷണികമാണ്,

602
00:55:12,020 --> 00:55:15,158
എന്നാൽ വാഷിംഗ്ടണിൽ,
നമുക്ക് കിട്ടുന്നത് ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

603
00:55:15,191 --> 00:55:17,160
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരില്ലേ?

604
00:55:17,193 --> 00:55:18,795
ദയവായി.

605
00:55:18,828 --> 00:55:22,733
കമ്പനിയിലേക്ക് കുറച്ച് നേരത്തെ,
അല്ലേ, ലൂസിയൻ?

606
00:55:22,767 --> 00:55:24,034
മികച്ച പെരുമാറ്റം, എൻ്റെ പ്രിയ.

607
00:55:24,068 --> 00:55:27,573
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ,
മൈക്ക് സ്റ്റാഫോർഡ്.

608
00:55:27,606 --> 00:55:28,774
കുടിക്കുക.

609
00:55:28,807 --> 00:55:31,478
ഓ, ഇത് കുറച്ച് നേരത്തെയായി.

610
00:55:31,511 --> 00:55:33,079
അവൻ കുടിക്കണോ?
കാതറിൻ?

611
00:55:33,112 --> 00:55:35,081
ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്, മൈക്കൽ.

612
00:55:35,114 --> 00:55:37,451
കുടിക്കൂ.

613
00:55:40,554 --> 00:55:42,657
വോഡ്ക.

614
00:55:42,691 --> 00:55:43,625
പാറകൾ.

615
00:55:58,975 --> 00:56:00,578
യേശു, ലൂസിയൻ,
അവനോടൊപ്പം കളിക്കരുത്.

616
00:56:00,612 --> 00:56:03,548
അവന് പാനീയം കൊടുത്താൽ മതി.

617
00:56:03,581 --> 00:56:04,215
ആൺകുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?

618
00:56:04,248 --> 00:56:06,485
ആൺകുട്ടിയോ?

619
00:56:08,286 --> 00:56:09,822
നിങ്ങളുടെ മകൻ ആദം.

620
00:56:11,290 --> 00:56:12,926
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

621
00:56:12,959 --> 00:56:15,796
ഓ, അവൻ... സുഖമാണ്.

622
00:56:15,830 --> 00:56:17,765
അവൻ മഹാനാണ്.
സാധാരണ.

623
00:56:17,798 --> 00:56:19,967
നല്ലത്. നല്ലത്.

624
00:56:21,970 --> 00:56:24,573
നാമെല്ലാവരും പ്രവർത്തിക്കുന്നത് അതിനാണ്,
അല്ലേ?

625
00:56:24,606 --> 00:56:25,707
കുട്ടികൾ.

626
00:56:25,741 --> 00:56:28,778
ഭാവി.

627
00:56:28,811 --> 00:56:30,580
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

628
00:56:30,613 --> 00:56:32,549
ലൂസിയൻ, നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

629
00:56:32,582 --> 00:56:34,151
എങ്ങനെയെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നില്ല

630
00:56:34,184 --> 00:56:35,586
പുൽമേടുകളിൽ കളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

631
00:56:35,619 --> 00:56:38,222
ഓ.

632
00:56:39,958 --> 00:56:41,693
നന്നായിരുന്നു.

633
00:56:41,726 --> 00:56:43,628
കൊള്ളാം.

634
00:56:43,662 --> 00:56:44,597
സാധാരണ.

635
00:56:47,867 --> 00:56:48,768
മൈക്ക്,

636
00:56:48,801 --> 00:56:50,837
ഇതൊരു സാമൂഹിക സന്ദർശനമാണോ?

637
00:56:50,871 --> 00:56:52,906
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തു
എന്തെങ്കിലും വേണോ?

638
00:56:52,939 --> 00:56:55,943
ഇല്ല. അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അത് ആദാമുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

639
00:56:55,977 --> 00:57:00,816
എൻ്റെ ഭാര്യ, അവൾ വിഷമിക്കുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ വളരെയധികം.

640
00:57:00,849 --> 00:57:02,017
പക്ഷേ അവൾ വിഷമിക്കുന്നു
എത്ര സമയം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

641
00:57:02,050 --> 00:57:03,185
അവൻ ഇവിടെ ചെലവഴിക്കുന്നു,

642
00:57:03,218 --> 00:57:06,121
അവൻ അവഗണിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
അവൻ്റെ സ്കൂൾ വർക്ക്.

643
00:57:06,154 --> 00:57:11,127
പിന്നെ പെയിൻ്റിൻ്റെ കാര്യം
ഇന്ന് രാവിലെ…

644
00:57:11,160 --> 00:57:14,331
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അവനെ വേണമെങ്കിൽ
എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ,

645
00:57:14,364 --> 00:57:15,966
എന്നിട്ട് അത് ചെയ്തു എന്ന് കരുതുക.

646
00:57:16,000 --> 00:57:17,034
അത് പോലെ ലളിതം.

647
00:57:17,067 --> 00:57:19,037
അത് പോലെ ലളിതം.

648
00:57:19,070 --> 00:57:21,072
തീർച്ചയായും ഒരു സന്തോഷമായിരുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ, മൈക്ക്.

649
00:57:21,106 --> 00:57:22,808
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഭാഗത്തേക്ക്.

650
00:57:24,076 --> 00:57:26,245
അതെ, ഗംഭീരം.

651
00:57:26,278 --> 00:57:28,147
നന്ദി.

652
00:57:30,083 --> 00:57:31,685
ടെക്സാസിൽ ആസ്വദിക്കൂ.

653
00:57:33,253 --> 00:57:35,690
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

654
00:57:41,263 --> 00:57:42,765
നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

655
00:57:42,798 --> 00:57:45,769
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

656
00:57:45,802 --> 00:57:47,871
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചു.

657
00:57:47,904 --> 00:57:49,305
ചില അനുമാനങ്ങളുണ്ട്

658
00:57:49,339 --> 00:57:51,643
അത് ജോലിയുമായി വരുന്നു.

659
00:57:51,676 --> 00:57:53,310
അത് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

660
00:57:53,344 --> 00:57:55,813
ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണോ?

661
00:57:55,847 --> 00:57:59,051
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ അവരെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
അവർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

662
00:57:59,084 --> 00:58:01,654
ചിലപ്പോൾ തോന്നും
ഏറ്റവും മോശം തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പോലെ

663
00:58:01,687 --> 00:58:03,322
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

664
00:58:07,193 --> 00:58:10,064
ഒന്നുമില്ല
എനിക്ക് ചെയ്യാം, ലൂസിയൻ.

665
00:58:10,097 --> 00:58:14,369
കാതറിൻ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ജാക്ക്
എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല,

666
00:58:14,402 --> 00:58:18,006
സത്യത്തിൽ സംസാരിക്കില്ല
ഏജൻസിക്കുള്ളിലെ ആരെങ്കിലും.

667
00:58:18,039 --> 00:58:20,877
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക ബന്ധം
ഓവൽ ഓഫീസിലേക്ക്.

668
00:58:20,910 --> 00:58:23,279
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കി
വളരെ വ്യക്തമാണ്:

669
00:58:23,312 --> 00:58:26,116
മിണ്ടിയില്ല,

670
00:58:26,149 --> 00:58:28,418
വയ്യ,

671
00:58:28,451 --> 00:58:30,889
ഒന്നുമില്ല;
അത് കഴിഞ്ഞു.

672
00:58:30,922 --> 00:58:33,024
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

673
00:58:33,057 --> 00:58:35,326
സ്ഥിതി വളരെ ദ്രാവകമാണ്.

674
00:58:35,359 --> 00:58:37,997
ക്യൂബയുമായി ഇടപെടാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ

675
00:58:38,030 --> 00:58:40,733
അപ്പോൾ ക്യൂബ പോകുന്നു
അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

676
00:58:40,766 --> 00:58:42,002
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

677
00:58:42,035 --> 00:58:43,336
എന്നിൽ സമ്മർദ്ദമുണ്ട്...

678
00:58:47,775 --> 00:58:49,076
അവൻ അപകടത്തിൽ പെട്ടേക്കാം.

679
00:58:49,110 --> 00:58:51,746
അവനാണ് പ്രസിഡൻ്റ്,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

680
00:58:51,779 --> 00:58:54,416
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്,
പുരുഷന്മാരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു

681
00:58:54,449 --> 00:58:57,753
അവർ ചെയ്യേണ്ടത്
വരെ സ്വന്തമാക്കുകയും ശരിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.

682
00:58:57,786 --> 00:59:00,156
കാര്യങ്ങൾ മാറണം,
കാതറിൻ,

683
00:59:00,189 --> 00:59:02,859
അല്ലെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ
ശരിക്കും മാറും.

684
00:59:04,962 --> 00:59:07,297
എല്ലാം ചെസ്സ് കളിയാണ്,
അല്ലേ?

685
00:59:07,331 --> 00:59:10,668
പണയക്കാരെ കളിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.

686
00:59:12,437 --> 00:59:15,141
ഞാൻ റൂക്ക് ബലി നൽകണോ
അതോ രാജാവോ?

687
00:59:18,911 --> 00:59:22,082
നീ എന്നെ ബലി നൽകുമോ?

688
00:59:22,115 --> 00:59:24,451
കാതറിൻ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ഗോഡ്ഫാദറാണ്.

689
00:59:24,484 --> 00:59:27,488
എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചു.

690
00:59:27,521 --> 00:59:28,456
അത് നിങ്ങളെ എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു?

691
00:59:28,489 --> 00:59:29,457
അവൻ സുന്ദരനായ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

692
00:59:29,490 --> 00:59:31,425
എഴുനേൽക്കുകയായിരുന്നു ഗ്രഹാം.

693
01:00:21,819 --> 01:00:23,421
ഇതാണ് കാതറിൻ കാസ്വെൽ.
അവനാണോ…

694
01:00:26,357 --> 01:00:27,960
ഇല്ല, സന്ദേശമില്ല.

695
01:00:30,162 --> 01:00:33,098
കാർവർ. ലൂസിയൻ കൊത്തുപണി.
അഡ്രിയൻ, ആദാമിൻ്റെ പേര് അവന് അറിയാമായിരുന്നു.

696
01:00:33,132 --> 01:00:34,901
ഞാൻ എന്താണ് എഴുതുന്നതെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
ഞാൻ ടെക്‌സാസിലേക്കാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

697
01:00:34,935 --> 01:00:36,369
അവൻ സിഐഎയ്‌ക്കൊപ്പമാണോ?

698
01:00:36,402 --> 01:00:37,470
അതെ, അവൻ സിഐഎയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്

699
01:00:37,503 --> 01:00:39,373
സ്റ്റാലിൻ്റെ വഴി
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടിക്കൊപ്പമായിരുന്നു.

700
01:00:39,406 --> 01:00:42,043
പ്രത്യേക ഓപ്‌സ്,
കാസ്ട്രോ, ലുമുംബ, എല്ലാം.

701
01:00:42,076 --> 01:00:44,178
അപ്പോൾ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് എന്താണ്?

702
01:00:44,211 --> 01:00:45,380
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇരിക്കുക.

703
01:00:45,413 --> 01:00:46,614
അച്ഛാ, ഞാൻ... ഇരിക്കൂ!

704
01:00:50,887 --> 01:00:53,289
ശരി, നമ്പർ വൺ, നിങ്ങളാണ്
ഇനി ഒരു സമ്പർക്കവും ഉണ്ടാകില്ല

705
01:00:53,322 --> 01:00:56,160
ആ കാസ്വെൽ സ്ത്രീയോടൊപ്പം,
ഒന്നുമില്ല, പൂജ്യം, സിൽച്ച്, ഒരിക്കലും.

706
01:00:56,193 --> 01:00:57,027
അച്ഛൻ…

707
01:00:57,061 --> 01:00:58,228
നമ്പർ രണ്ട്, നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

708
01:00:58,262 --> 01:00:59,429
എന്തുകൊണ്ട്?

709
01:00:59,463 --> 01:01:00,397
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

710
01:01:00,430 --> 01:01:01,499
കൂടാതെ നമ്പർ മൂന്ന്,
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ,

711
01:01:01,532 --> 01:01:02,800
നിൻ്റെ അമ്മ പോകും
വീട്ടിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യുക,

712
01:01:02,834 --> 01:01:05,370
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും,

713
01:01:05,403 --> 01:01:06,604
മറ്റെവിടെയുമില്ല, വ്യക്തമാണോ?

714
01:01:06,637 --> 01:01:07,974
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

715
01:01:08,007 --> 01:01:11,077
സ്കൂൾ, ഇവിടെ;
മറ്റെവിടെയുമില്ല.

716
01:01:11,110 --> 01:01:12,144
വ്യക്തമായോ?

717
01:01:13,947 --> 01:01:15,015
ക്ലിയർ.

718
01:01:17,885 --> 01:01:20,088
മുട്ട ശരിയാണോ?

719
01:01:20,121 --> 01:01:21,589
മുട്ടകൾ അത്.

720
01:02:44,187 --> 01:02:45,154
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, അമ്മേ?

721
01:02:45,188 --> 01:02:46,422
കാതറിൻ കാസ്വെൽ.

722
01:02:46,455 --> 01:02:48,058
അതെ, മാഡം.

723
01:02:53,030 --> 01:02:54,099
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് കാസ്വെൽ.

724
01:02:54,132 --> 01:02:56,601
വ്യക്തിഗത പട്ടിക.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

725
01:02:56,634 --> 01:02:58,269
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് കാസ്വെൽ.

726
01:02:58,303 --> 01:03:00,372
അത്... അത് കാണുന്നില്ല
ഇനി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

727
01:03:04,376 --> 01:03:05,278
നിങ്ങൾ ഒരു ബുള്ളറ്റ് എടുക്കുമോ?

728
01:03:05,312 --> 01:03:07,080
മാഡം?

729
01:03:07,114 --> 01:03:08,748
പ്രസിഡൻ്റിന്.

730
01:03:08,781 --> 01:03:10,283
നിങ്ങൾ ഒരു ബുള്ളറ്റ് എടുക്കുമോ?

731
01:03:10,318 --> 01:03:12,086
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ് അമ്മേ.

732
01:03:12,120 --> 01:03:16,391
ഉത്തരവുകൾ പിന്തുടരുക മാത്രമാണോ?
നിങ്ങളുടെ കടമ നിർവഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

733
01:03:16,425 --> 01:03:18,227
അതെ, മാഡം.

734
01:04:12,157 --> 01:04:13,325
പോടാ നിനക്ക് വേണോ?

735
01:04:14,759 --> 01:04:17,329
ഒന്നുമില്ല. എൻ്റെ പന്ത്.

736
01:04:17,362 --> 01:04:18,798
നിങ്ങളുടെ പന്ത് ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

737
01:04:19,832 --> 01:04:20,766
ശരിയാണ്.

738
01:05:22,373 --> 01:05:25,210
ഡാളസിലെ വിമാനത്താവളത്തിൽ,…

739
01:05:25,243 --> 01:05:26,811
ഒപ്പം തെരുവുകളിലുടനീളം
ഡാളസിൻ്റെ,

740
01:05:26,844 --> 01:05:31,550
ഡാളസ് പോലീസ് ആയിരുന്നു
400 ഓളം പോലീസുകാരാണ് വർധിപ്പിച്ചത്

741
01:05:31,584 --> 01:05:33,652
അവരുടെ അവധി ദിനത്തിൽ വിളിച്ചു,

742
01:05:33,686 --> 01:05:38,525
കാരണം ചില ഭയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡാളസിലെ ആശങ്കകളും…

743
01:05:38,558 --> 01:05:41,328
ഉണ്ടായേക്കാം എന്ന്
പ്രകടനങ്ങൾ, കുറഞ്ഞത്,

744
01:05:41,361 --> 01:05:43,398
അത് ലജ്ജാകരമായേക്കാം
പ്രസിഡൻ്റ്,

745
01:05:43,431 --> 01:05:46,267
കാരണം അത് മാത്രമായിരുന്നു
ഒക്ടോബർ 24ന്

746
01:05:46,301 --> 01:05:48,170
നമ്മുടെ അംബാസഡർ എന്ന്
ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങളുടെ,

747
01:05:48,204 --> 01:05:51,207
അഡ്‌ലൈ സ്റ്റീവൻസൺ,
ഡാലസിൽ വച്ചാണ് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടത്

748
01:05:51,240 --> 01:05:52,875
അവിടെ ഒരു ഡിന്നർ മീറ്റിംഗ് വിട്ടു.

749
01:05:56,379 --> 01:05:59,550
ടെക്സാസിലെ ഡാളസിൽ നിന്ന്,
ഫ്ലാഷ്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഔദ്യോഗികമാണ്:

750
01:05:59,583 --> 01:06:01,785
പ്രസിഡൻ്റ് കെന്നഡി മരിച്ചു

751
01:06:01,819 --> 01:06:05,424
1:00 പി.എം.
കേന്ദ്ര സ്റ്റാൻഡേർഡ് സമയം,

752
01:06:05,457 --> 01:06:09,762
2:00 കിഴക്കൻ സ്റ്റാൻഡേർഡ് സമയം,
ഏകദേശം 38 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

753
01:06:09,795 --> 01:06:11,397
അവർ അവനെ കൊന്നു.

754
01:06:13,233 --> 01:06:15,702
അവർ അവനെ കൊന്നു.

755
01:06:15,736 --> 01:06:20,374
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് ജോൺസൺ പോയി
ഡാളസിലെ ആശുപത്രി,

756
01:06:20,407 --> 01:06:24,246
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ മുന്നോട്ടു പോയ സ്ഥലത്തേക്ക്.

757
01:06:24,279 --> 01:06:27,750
അനുമാനിക്കാം, അവൻ എടുക്കും
സത്യപ്രതിജ്ഞ ഉടൻ

758
01:06:27,783 --> 01:06:32,422
36-ാമത് പ്രസിഡൻ്റായി
അമേരിക്കയുടെ.

759
01:06:37,762 --> 01:06:40,798
പ്രസിഡൻ്റ് കെന്നഡി,
ഇന്ന് രാവിലെ ഡാളസ് വിമാനത്താവളത്തിൽ

760
01:06:40,831 --> 01:06:42,633
ആഹ്ലാദഭരിതനും കൈ വീശുന്നവനും ആയിരുന്നു...

761
01:08:06,699 --> 01:08:08,502
നിർത്തുക.

762
01:08:08,535 --> 01:08:10,871
മുകുളങ്ങൾ.

763
01:08:10,904 --> 01:08:13,675
അവരെ വേദനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

764
01:08:16,978 --> 01:08:20,449
നവംബർ 22,
എൻ്റെ തോട്ടം പൂക്കുന്നു.

765
01:08:25,855 --> 01:08:28,425
പോലീസിന് ഉണ്ട്
ഒരു വെള്ളക്കാരനെ തിരഞ്ഞു

766
01:08:28,458 --> 01:08:34,365
ഏകദേശം 30 വയസ്സ്,
165 പൗണ്ട്, മെലിഞ്ഞ ബിൽഡ്.

767
01:08:34,399 --> 01:08:35,634
ഈ മനുഷ്യൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
പ്രസിഡൻ്റിനെ വെടിവച്ചു

768
01:08:35,667 --> 01:08:37,769
ഒരു .30-.30 റൈഫിൾ ഉപയോഗിച്ച്.

769
01:08:40,706 --> 01:08:43,109
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

770
01:09:25,191 --> 01:09:26,761
ആദം.

771
01:09:29,063 --> 01:09:30,798
എന്നെ തൊടരുത്.

772
01:09:30,831 --> 01:09:33,101
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

773
01:09:33,134 --> 01:09:34,102
പുറത്തുപോകുക.

774
01:09:34,135 --> 01:09:35,771
കാതറിൻ, ഞാൻ... ഇല്ല.

775
01:09:35,804 --> 01:09:36,939
ചെറുക്കൻ, പുറത്തു പോകൂ.

776
01:09:40,643 --> 01:09:43,514
ചിലപ്പോൾ നിഴൽ വീഴുന്നു
പ്രസിഡൻ്റ് തന്നെ.

777
01:09:56,028 --> 01:09:57,463
അമ്മയോ?

778
01:10:02,135 --> 01:10:03,937
എല്ലാം ശരിയാണ്.

779
01:10:03,970 --> 01:10:06,541
എല്ലാം ശരിയാകും.

780
01:10:37,877 --> 01:10:39,179
അത് എത്ര മോശമായിരുന്നു?

781
01:10:39,212 --> 01:10:42,783
വാഹനവ്യൂഹം
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും വന്നു.

782
01:10:42,816 --> 01:10:44,686
കാറ്റ് വീശുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ആളുകൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

783
01:10:44,719 --> 01:10:48,122
അവർ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു ചിരിച്ചു.

784
01:10:48,156 --> 01:10:50,560
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ തല പിന്നിലേക്ക് കുതിച്ചു

785
01:10:50,593 --> 01:10:51,894
മുന്നോട്ട്.

786
01:10:51,927 --> 01:10:53,095
ജാക്കി തുമ്പിക്കൈക്ക് മുകളിലൂടെ കയറുന്നു

787
01:10:53,128 --> 01:10:55,532
അവൾ നോക്കുന്നത് പോലെ
എന്തിനോ വേണ്ടി.

788
01:10:55,566 --> 01:10:57,834
ഒപ്പം കാറുകളും ഓടിച്ചുപോയി.
ദൈവം.

789
01:10:57,868 --> 01:10:59,269
എനിക്ക് തിരികെ ഓഫീസിൽ എത്തണം.

790
01:10:59,302 --> 01:11:01,072
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ
പത്തു മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഇവിടെ എത്തി.

791
01:11:01,105 --> 01:11:03,808
ഓസ്വാൾഡ് ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിച്ചു.
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാനവിടെയുണ്ടാകും.

792
01:11:05,109 --> 01:11:06,545
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നിരിക്കണം.

793
01:11:06,579 --> 01:11:07,112
അതെ, ആയിരുന്നു.

794
01:11:10,749 --> 01:11:13,286
കുറഞ്ഞത് അത് അവസാനിച്ചു.

795
01:11:13,319 --> 01:11:15,722
ചെറിയ സഹായങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തിന് നന്ദി.

796
01:11:17,591 --> 01:11:19,660
ഞാൻ കാണാം സുഹൃത്തേ.

797
01:11:35,679 --> 01:11:37,648
ഓ, ഹലോ.

798
01:11:37,681 --> 01:11:41,019
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം വന്നാൽ

799
01:11:41,052 --> 01:11:44,355
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

800
01:11:44,388 --> 01:11:48,027
ഉറപ്പു വരുത്തണമെന്നു മാത്രം
ആദം സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്ന്.

801
01:11:48,060 --> 01:11:49,629
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

802
01:11:51,297 --> 01:11:53,333
അവൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

803
01:11:53,366 --> 01:11:55,301
ശരി, ഞാൻ തീർച്ചയായും അവനോട് ചോദിക്കും.

804
01:11:55,335 --> 01:11:57,238
ശരി.

805
01:12:03,679 --> 01:12:04,880
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

806
01:12:04,913 --> 01:12:05,881
എനിക്ക് വേണ്ടത്…

807
01:12:05,914 --> 01:12:06,849
ഇപ്പോൾ.

808
01:12:22,233 --> 01:12:24,402
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കണം.

809
01:12:24,435 --> 01:12:26,739
ഗ്ലാസ് ഫക്ക് ചെയ്യുക;
നേരെ കുപ്പിയിലേക്ക് പോകുക.

810
01:12:26,773 --> 01:12:28,140
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

811
01:12:31,945 --> 01:12:34,247
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

812
01:12:34,281 --> 01:12:37,886
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

813
01:12:37,919 --> 01:12:39,754
എവിടെയാണ് റൂബിയെ കണ്ടെത്തിയത്?

814
01:12:39,788 --> 01:12:42,692
അവൻ ഡെൽ വാലെയുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നോ?

815
01:12:44,827 --> 01:12:46,862
നിങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്?

816
01:12:48,431 --> 01:12:50,867
അത് അതിനേക്കാൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

817
01:12:50,901 --> 01:12:52,703
സങ്കീർണ്ണമാണോ?

818
01:12:52,736 --> 01:12:54,806
അവനാണ് പ്രസിഡൻ്റ്,
അവൻ മരിച്ചു.

819
01:12:54,839 --> 01:12:58,342
ആയിരുന്നു. അധ്യക്ഷനായിരുന്നു.

820
01:13:00,278 --> 01:13:02,014
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ...

821
01:13:05,184 --> 01:13:09,388
നിങ്ങളായിരുന്നു ഏറ്റവും ആദർശവാദി
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്,

822
01:13:09,422 --> 01:13:13,894
മാറാൻ പോകുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
ലോകം.

823
01:13:13,928 --> 01:13:16,297
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ മാറ്റി,
ശരി.

824
01:13:16,331 --> 01:13:18,800
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ആദർശങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

825
01:13:18,834 --> 01:13:19,968
സമയങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

826
01:13:20,001 --> 01:13:21,704
സമയങ്ങൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്.

827
01:13:22,872 --> 01:13:24,373
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

828
01:13:24,406 --> 01:13:27,978
എനിക്ക് എൻ്റെ ആദർശങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല,
കാതറിൻ.

829
01:13:30,814 --> 01:13:32,015
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമായി.

830
01:13:39,524 --> 01:13:43,262
അവൻ കേൾക്കില്ല,
ആർക്കും അല്ല.

831
01:13:48,501 --> 01:13:50,471
എനിക്ക് ഡയറി വേണം, കാതറിൻ.

832
01:13:54,075 --> 01:13:56,478
അല്പം നിഷേധാത്മകത വേണം,
ഗ്രഹാം?

833
01:13:56,511 --> 01:13:59,982
പോയിൻ്റ് "എ" പോയിൻ്റ് "ബി" ലേക്ക് നയിക്കുന്നു

834
01:14:00,015 --> 01:14:02,485
ഒരു വിരലിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
ട്രിഗറിൽ?

835
01:14:02,518 --> 01:14:06,356
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

836
01:14:06,390 --> 01:14:07,224
ഞാൻ ഒരു "മുൻ" ആണ്:

837
01:14:07,257 --> 01:14:09,226
മുൻ ഭാര്യ,

838
01:14:10,394 --> 01:14:12,263
മുൻ അമ്മ,

839
01:14:12,297 --> 01:14:14,933
മുൻ കാമുകൻ.

840
01:14:14,966 --> 01:14:15,967
നീ എനിക്ക് തന്നില്ലെങ്കിൽ...

841
01:14:16,001 --> 01:14:16,868
ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

842
01:14:16,902 --> 01:14:21,140
എല്ലാ നിയമങ്ങളും ഞാൻ ലംഘിക്കും
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പുസ്തകത്തിൽ.

843
01:14:21,173 --> 01:14:26,246
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് പറയാം
ഒപ്പം ലൂസിയനും ഡെൽ വാലെയും.

844
01:14:26,279 --> 01:14:29,117
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഇടാം
ആ ട്രിഗറിൽ.

845
01:14:29,150 --> 01:14:31,019
ലീ ഹാർവി ഓസ്വാൾഡ്
ഏക മനുഷ്യനാണ്

846
01:14:31,052 --> 01:14:31,886
ട്രിഗറിൽ വിരൽ കൊണ്ട്.

847
01:14:31,920 --> 01:14:35,958
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ,
അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരും.

848
01:14:38,160 --> 01:14:41,898
കൂടാതെ, ഞാൻ അത് സമ്പാദിച്ചു.

849
01:14:41,932 --> 01:14:43,333
അത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.

850
01:14:43,366 --> 01:14:46,971
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകുന്ന ഡയറികൾ ഉണ്ട്
മൂന്നാം ക്ലാസിലേക്ക്.

851
01:14:47,004 --> 01:14:48,205
ഗ്രഹാം, എന്നെപ്പോലെ എന്താണ്?

852
01:14:50,909 --> 01:14:52,210
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

853
01:15:02,857 --> 01:15:04,825
ഹാരിസ് ആയിരുന്നു... നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

854
01:15:11,900 --> 01:15:14,336
അത്... അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

855
01:15:17,473 --> 01:15:20,210
ഞാൻ... എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമായി.

856
01:15:22,645 --> 01:15:24,582
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വേണം.

857
01:15:27,185 --> 01:15:29,287
നമുക്ക് പോകാം...

858
01:15:31,891 --> 01:15:35,528
വീണ്ടും തുടങ്ങൂ, നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എവിടെയും.

859
01:15:35,561 --> 01:15:38,999
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

860
01:15:39,032 --> 01:15:41,502
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേണം
ലൂസിയന് ഡയറി നൽകുക.

861
01:15:41,535 --> 01:15:45,039
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു;
ഞാനത് സമ്പാദിച്ചു.

862
01:15:45,072 --> 01:15:49,945
അവനോട് സംസാരിക്കുക, പറയുക,

863
01:15:49,978 --> 01:15:51,513
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം.

864
01:15:54,550 --> 01:15:56,552
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

865
01:15:56,585 --> 01:15:58,555
ചെയ്യുക.

866
01:16:08,968 --> 01:16:11,070
ചെയ്യുക.

867
01:16:42,439 --> 01:16:45,177
ഞാൻ പോകുന്നു.

868
01:16:45,210 --> 01:16:47,112
ഒരിക്കലും ഞാൻ പൂർണ്ണമായും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ,

869
01:16:47,145 --> 01:16:48,447
വികാരം പരസ്പരമുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

870
01:16:48,481 --> 01:16:49,682
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

871
01:16:49,715 --> 01:16:51,717
ഞാൻ പോകും.
ഹും.

872
01:16:51,750 --> 01:16:54,121
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഇനി എന്നെ കുറിച്ച്, സമ്മതിച്ചോ?

873
01:16:54,154 --> 01:16:57,091
ഡയറി ഒരു പ്രശ്നം ഉയർത്തുന്നു.

874
01:16:57,124 --> 01:16:59,627
നിങ്ങൾക്ക് മിണ്ടാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാവരും, ലൂസിയൻ.

875
01:16:59,660 --> 01:17:03,031
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല;
സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾ മാത്രം.

876
01:17:05,434 --> 01:17:09,105
ഡയറി സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്താണ്.

877
01:17:09,138 --> 01:17:11,708
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക,
അത് അവിടെ നിൽക്കുകയും ചെയ്യും.

878
01:17:14,577 --> 01:17:16,046
ഞാൻ ഒരു നല്ല രഹസ്യം മാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

879
01:17:16,079 --> 01:17:17,381
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ലൂസിയൻ.

880
01:17:17,415 --> 01:17:19,984
അത് എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു;
അതാണ് ചോദ്യം.

881
01:17:20,018 --> 01:17:21,552
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമെന്നതിൽ സംശയമില്ല.

882
01:17:21,585 --> 01:17:23,022
ആർക്കറിയാം...

883
01:17:25,124 --> 01:17:27,059
നിങ്ങൾ അത് പോലും നൽകിയേക്കാം
ആരോടെങ്കിലും.

884
01:17:27,092 --> 01:17:31,231
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം, ഒരു സ്ഥലം
നോക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും വിചാരിക്കില്ല.

885
01:17:31,264 --> 01:17:33,734
അത് എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,

886
01:17:33,767 --> 01:17:36,503
അത് ആരായിരിക്കാം.

887
01:17:38,606 --> 01:17:39,707
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

888
01:17:39,741 --> 01:17:44,347
കാതറിൻ, ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
എനിക്കെന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

889
01:17:58,296 --> 01:18:00,765
പോയിൻ്റ് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ,

890
01:18:00,798 --> 01:18:03,135
അവൻ മുമ്പിൽ നിന്നു
ആ ഭീകരമായ മതിൽ

891
01:18:03,169 --> 01:18:10,610
ലോകത്തോട് പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു,
"ഇച്ച് ബിൻ ഐൻ ബെർലിനർ":

892
01:18:10,643 --> 01:18:11,611
നമ്മൾ എല്ലാവരും…

893
01:18:11,644 --> 01:18:13,647
ജെല്ലി ഡോനട്ട്സ്.

894
01:18:15,416 --> 01:18:16,817
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

895
01:18:16,850 --> 01:18:19,654
"ബെർലിനർ,"
അവൻ അത് തെറ്റായി ഉച്ചരിച്ചു.

896
01:18:19,688 --> 01:18:22,224
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
ജെല്ലി ഡോനട്ട്സ്."

897
01:18:22,257 --> 01:18:24,227
അതൊരു തമാശയാണോ?

898
01:18:24,260 --> 01:18:25,595
ഇല്ല, സഹോദരി.

899
01:18:25,628 --> 01:18:27,029
എഴുന്നേൽക്കുക.

900
01:18:28,531 --> 01:18:30,734
ഇവിടെ വരിക.

901
01:18:34,639 --> 01:18:36,574
കൈ നീട്ടുക.

902
01:18:39,177 --> 01:18:41,514
ജോൺ എഫ് കെന്നഡി ആയിരുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ പ്രസിഡൻ്റ്

903
01:18:41,547 --> 01:18:43,482
ഈ രാജ്യം എന്നെങ്കിലും അറിയും...

904
01:18:43,516 --> 01:18:44,450
ത്വാക്ക്!

905
01:18:44,483 --> 01:18:45,718
ഒരു കത്തോലിക്കാ…

906
01:18:45,751 --> 01:18:47,121
ത്വാക്ക്!

907
01:18:47,154 --> 01:18:48,588
കാഴ്ചയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
ഭാവിക്ക് വേണ്ടി.

908
01:18:48,622 --> 01:18:49,856
ത്വാക്ക്!

909
01:18:49,889 --> 01:18:52,660
തമാശ ഞാൻ സഹിക്കില്ല
അവൻ്റെ ചെലവിൽ.

910
01:18:52,693 --> 01:18:53,861
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല… thwack!

911
01:18:53,894 --> 01:18:56,264
ഒരു വലിയ മനുഷ്യനെ എടുത്തിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്.

912
01:18:56,297 --> 01:18:58,834
ഇപ്പോൾ പോകൂ, നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുക.

913
01:18:58,867 --> 01:18:59,868
ത്വാക്ക്!

914
01:18:59,901 --> 01:19:02,839
കഠിനമായി പ്രാർത്ഥിക്കുക.

915
01:19:21,294 --> 01:19:22,195
ആദം.

916
01:19:29,503 --> 01:19:31,773
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

917
01:19:31,806 --> 01:19:33,841
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയാണെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു.

918
01:19:43,520 --> 01:19:46,256
എനിക്കത് തിരികെ വേണം.

919
01:19:46,290 --> 01:19:47,592
എന്ത്?

920
01:19:47,625 --> 01:19:48,793
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

921
01:19:51,496 --> 01:19:52,830
ക്ഷമിക്കണം...

922
01:19:52,863 --> 01:19:56,868
ഖേദിക്കേണ്ട;
തിരിച്ചു കൊടുത്താൽ മതി.

923
01:19:56,902 --> 01:19:59,239
അത് വീട്ടിലുണ്ട്.

924
01:19:59,272 --> 01:20:02,775
എങ്കിൽ എനിക്കത് കൊണ്ടുവരൂ, ശരി?

925
01:20:02,809 --> 01:20:07,248
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്, എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയത്
3:30-ലെ ഘട്ടങ്ങൾ, ശരിയാണോ?

926
01:20:07,281 --> 01:20:08,282
ശരി.

927
01:20:11,720 --> 01:20:14,556
ഞാൻ പോകുന്നു
കുറച്ചു നേരം.

928
01:20:14,589 --> 01:20:16,559
എവിടെ?

929
01:20:16,592 --> 01:20:18,694
എനിക്കറിയില്ല.

930
01:20:18,728 --> 01:20:20,896
ഇന്ത്യ, ഒരുപക്ഷേ.

931
01:20:20,930 --> 01:20:25,236
ചില സ്ഥലങ്ങൾ വിചിത്രവും വിദേശവുമാണ്

932
01:20:25,269 --> 01:20:28,373
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തിടത്ത്
ഭാഷ.

933
01:20:28,406 --> 01:20:29,974
എന്തുകൊണ്ട്?

934
01:20:30,007 --> 01:20:32,611
കാരണം എനിക്ക് കഴിയില്ല...

935
01:20:35,981 --> 01:20:38,618
അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ജീവിതം,

936
01:20:38,652 --> 01:20:44,459
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
അർത്ഥമുള്ള ജീവിതത്തിൽ:

937
01:20:44,492 --> 01:20:47,962
കുട്ടികൾ, കല,

938
01:20:47,995 --> 01:20:50,566
സ്നേഹം.

939
01:20:50,599 --> 01:20:53,702
എനിക്കില്ല
ഇനി അതിൽ ഏതെങ്കിലും.

940
01:20:53,735 --> 01:20:55,672
നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്.

941
01:20:55,705 --> 01:20:57,774
എനിക്കറിയാം.

942
01:20:57,807 --> 01:21:02,313
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഒരാൾ
മതിയാകുന്നില്ല.

943
01:21:02,346 --> 01:21:05,716
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിങ്ങൾ വെച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളും അവയിൽ,

944
01:21:05,749 --> 01:21:10,255
എന്നിട്ട് അവർ പോയി.

945
01:21:12,925 --> 01:21:14,494
എനിക്ക് പ്രായമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

946
01:21:14,527 --> 01:21:15,528
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളായിരിക്കില്ല.

947
01:21:18,565 --> 01:21:19,666
പ്രതീക്ഷ...

948
01:21:22,068 --> 01:21:25,640
അത് നഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒന്നാണ്
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ,

949
01:21:25,673 --> 01:21:31,847
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

950
01:21:31,880 --> 01:21:34,451
അത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതാണോ
ജീവിതപാഠമോ മറ്റോ?

951
01:21:37,887 --> 01:21:39,490
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

952
01:21:49,335 --> 01:21:50,937
3:30.
പടികൾ.

953
01:22:18,936 --> 01:22:20,872
ഗ്രഹാം, ഇത് ഞാനാണ്.

954
01:22:20,905 --> 01:22:22,674
ഇന്ന് ഉച്ചക്ക് ഞാൻ അത് കഴിക്കും.

955
01:22:25,511 --> 01:22:27,780
ഗ്രഹാം, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

956
01:22:59,518 --> 01:23:00,552
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.

957
01:23:02,887 --> 01:23:04,924
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

958
01:23:04,957 --> 01:23:06,659
എല്ലാം ശരിയാണോ സുഹൃത്തേ?

959
01:23:06,692 --> 01:23:08,428
അവൻ എന്തിനായിരുന്നു ഇവിടെ?

960
01:23:08,461 --> 01:23:10,464
WHO?

961
01:23:10,497 --> 01:23:13,099
ട്രെഞ്ച് കോട്ട്, ആ പയ്യൻ.

962
01:23:13,133 --> 01:23:16,771
ഓ, അവൻ ഒരു പഴയ സുഹൃത്താണ്
നിൻ്റെ അമ്മയുടെയും എൻ്റെയും. അവൻ…

963
01:23:32,122 --> 01:23:34,459
അത് എവിടെയാണ്?
അവൻ അത് എന്ത് ചെയ്തു?

964
01:23:34,492 --> 01:23:36,727
അല്ലാത്ത ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ അർത്ഥമാക്കുക.

965
01:23:36,761 --> 01:23:37,963
അവൾക്ക് അത് തിരികെ വേണം.

966
01:23:37,996 --> 01:23:39,030
അവൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

967
01:23:39,064 --> 01:23:40,499
ഞാൻ തിരിച്ചു തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

968
01:23:40,532 --> 01:23:42,668
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

969
01:23:42,702 --> 01:23:45,438
എനിക്ക് പ്രായമായി.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

970
01:23:45,472 --> 01:23:46,906
ആദം.

971
01:23:46,939 --> 01:23:48,609
നീ എന്നോട് സത്യം പറയൂ
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുമ്പോൾ.

972
01:23:48,642 --> 01:23:50,143
എൻ്റെ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടി നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?

973
01:23:50,177 --> 01:23:53,213
കാതറിൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എനിക്ക്, ഒരിക്കൽ അല്ല.

974
01:23:53,246 --> 01:23:54,849
ക്ഷമിക്കണം, ആദം.

975
01:23:56,785 --> 01:23:58,553
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവാണ്.

976
01:23:58,587 --> 01:24:04,193
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
എനിക്ക് പറ്റിയ കാര്യം.

977
01:24:04,226 --> 01:24:05,529
ഞാൻ ചെയ്തു.

978
01:24:06,763 --> 01:24:07,731
ആദം…

979
01:24:18,811 --> 01:24:20,479
അത് എൻ്റേതാണ്.

980
01:24:20,513 --> 01:24:21,780
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അങ്ങനെയല്ല.

981
01:24:21,814 --> 01:24:23,750
അതും നിങ്ങളുടേതല്ല.

982
01:24:25,652 --> 01:24:27,186
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

983
01:24:34,062 --> 01:24:36,532
ആദം.

984
01:24:39,669 --> 01:24:45,008
കാതറിൻ ഒരു പൂർണ്ണ ജീവിതം നയിച്ചു:
കല, പ്രണയം, ഗൂഢാലോചന.

985
01:24:46,710 --> 01:24:49,012
ചിലപ്പോൾ അത്തരം ഒരു ജീവിതത്തോടൊപ്പം,

986
01:24:49,046 --> 01:24:52,817
അത് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകാൻ തുടങ്ങുന്നു.

987
01:24:52,851 --> 01:24:56,656
കാതറിൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

988
01:24:56,689 --> 01:24:58,090
അവളുടെ ഡയറി പറഞ്ഞു.

989
01:25:01,962 --> 01:25:03,864
അവൾ എവിടെയാണ്?

990
01:25:07,869 --> 01:25:08,903
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയല്ലേ?

991
01:27:03,337 --> 01:27:06,341
ബോബി പറഞ്ഞു നീ ഒരു ഭ്രാന്തനാണെന്ന്.

992
01:27:06,374 --> 01:27:07,375
അവനു നല്ലത്.

993
01:27:07,409 --> 01:27:10,313
നിങ്ങൾ മുലകുടിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തുവെന്ന് പറഞ്ഞു
നാലിലൊന്ന് അവൻ്റെ കുണ്ണ.

994
01:27:10,346 --> 01:27:12,315
അപ്പോൾ?

995
01:27:15,084 --> 01:27:16,353
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യുമോ?

996
01:27:23,962 --> 01:27:25,130
അവൻ പറഞ്ഞു നീ പൊട്ടുമെന്ന്...

997
01:27:25,163 --> 01:27:26,264
നീയാണ് ഭ്രാന്തൻ!

998
01:27:26,297 --> 01:27:28,167
ആസ്ഹോൾ.
എന്ത്?

999
01:27:28,200 --> 01:27:28,935
പുസി.


